Please use our new start- & ranking portal
|
|
Bitte verwenden Sie unser neues Start- & Ranglisten Portal Please use our new start- & ranking portal |
57. Bieler Lauftage, Biel/Bienne 2015 - 2. Teilstrecke Herren
Rang Name Jg Land Ort Team Zeit Rückstand Stnr Kat/Rang Schnitt ¦ 1. Teil ¦ 2. Teil ¦ 3. Teil ¦ 4. Teil ¦ 5. Teil ¦ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1. Fässler Daniel 1984 Port coached by linda 3:58.48,7 ----- (4) Diplom Foto TS2-M30 1. 4.15 ¦ 1:10.46 3.¦ 1:30.05 1.¦ 1:17.56 1.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2. Vieux Florian 1986 Muraz (Collombey) CA Dents du Midi - Trilogie Ru 4:07.59,9 9.11,2 (7) Diplom Foto TS2-M20 1. 4.25 ¦ 1:10.45 2.¦ 1:30.06 2.¦ 1:27.07 2.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 3. Lustenberger Kurt 1967 Aeugst am Albis 4:32.26,4 33.37,7 (1080) Diplom Foto TS2-M45 1. 4.51 ¦ 1:14.54 4.¦ 1:38.18 4.¦ 1:39.13 3.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 4. Luginbühl Peter 1968 Kerzers Team SBB 4:41.07,1 42.18,4 (45) Diplom Foto TS2-M45 2. 5.01 ¦ 1:15.13 5.¦ 1:43.46 5.¦ 1:42.07 4.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 5. Stäheli Martin 1971 Niederuzwil LC Uzwil 4:49.29,9 50.41,2 (74) Diplom Foto TS2-M40 1. 5.10 ¦ 1:09.22 1.¦ 1:34.35 3.¦ 2:05.31 15.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 6. Spycher Dominik 1972 Eschenz Felt-Zoot 5:06.54,8 1:08.06,1 (925) Diplom Foto TS2-M40 2. 5.28 ¦ 1:19.20 7.¦ 1:52.40 11.¦ 1:54.54 6.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 7. Kessler Nicolas 1974 Orsonnens CARC ROMONT 5:07.43,2 1:08.54,5 (676) Diplom Foto TS2-M40 3. 5.29 ¦ 1:21.07 9.¦ 1:46.28 7.¦ 2:00.07 10.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 8. Hufschmid Roger 1982 Bremgarten AG LR Wohlen 5:13.02,7 1:14.14,0 (184) Diplom Foto TS2-M30 2. 5.35 ¦ 1:21.07 10.¦ 1:47.11 8.¦ 2:04.43 14.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 9. Teubler Volker 1969 D-Bad Säckingen LG Hohenfels/RSV Trompeter Bad 5:13.13,2 1:14.24,5 (948) Diplom Foto TS2-M45 3. 5.35 ¦ 1:18.45 6.¦ 1:58.23 16.¦ 1:56.04 7.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 10. Fricker Thomas 1968 Seltisberg Xdream Endurance Team 5:15.57,8 1:17.09,1 (1033) Diplom Foto TS2-M45 4. 5.38 ¦ 1:24.13 14.¦ 1:55.28 13.¦ 1:56.15 8.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 11. Job Martin 1964 Tann 5:16.48,3 1:17.59,6 (1104) Diplom Foto TS2-M50 1. 5.39 ¦ 1:19.37 8.¦ 1:44.48 6.¦ 2:12.23 21.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 12. Kaeser Stefan 1974 Bösingen 5:24.05,8 1:25.17,1 (659) Diplom Foto TS2-M40 4. 5.47 ¦ 1:33.52 23.¦ 1:57.36 15.¦ 1:52.36 5.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 13. Bala Avdullah 1959 Ins 5:28.35,2 1:29.46,5 (238) Diplom Foto TS2-M55 1. 5.52 ¦ 1:27.22 17.¦ 1:59.37 17.¦ 2:01.35 11.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 14. Lukas Nico 1985 D-Wehr Lauffreunde Wehratal 5:31.25,1 1:32.36,4 (754) Diplom Foto TS2-M30 3. 5.55 ¦ 1:29.08 19.¦ 1:55.23 12.¦ 2:06.53 16.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 15. Storz Armin 1960 D-Lichtenwald TSV Lichtenwald 5:33.02,6 1:34.13,9 (65) Diplom Foto TS2-M55 2. 5.56 ¦ 1:30.16 20.¦ 2:03.08 20.¦ 1:59.38 9.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 16. Lange Bodo 1968 D-Bad Schwalbach LG Laacher See 5:35.41,1 1:36.52,4 (81) Diplom Foto TS2-M45 5. 5.59 ¦ 1:29.05 18.¦ 1:56.12 14.¦ 2:10.23 18.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 17. Lenzlinger Markus 1965 Gachnang 5:41.21,1 1:42.32,4 (1184) Diplom Foto TS2-M50 2. 6.05 ¦ 1:27.20 16.¦ 2:02.49 19.¦ 2:11.11 19.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 18. Predki Dirk 1964 D-Florstadt LT Florstadt 5:42.19,4 1:43.30,7 (146) Diplom Foto TS2-M50 3. 6.06 ¦ 1:34.09 24.¦ 2:05.01 21.¦ 2:03.08 12.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 19. Ritter Daniel 1964 Adliswil SSC Sihltaler Sportclub 5:44.27,1 1:45.38,4 (169) Diplom Foto TS2-M50 4. 6.09 ¦ 1:31.52 21.¦ 2:08.12 23.¦ 2:04.22 13.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 20. Bariatti Arnaud 1984 Crans-Montana 100 km en faveur des enfants d 5:47.45,0 1:48.56,3 (421) Diplom Foto TS2-M30 4. 6.12 ¦ 1:23.11 13.¦ 2:06.33 22.¦ 2:18.00 22.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 21. Taddei Marco 1964 S. Antonino RC Bellinzona 5:49.06,2 1:50.17,5 (171) Diplom Foto TS2-M50 5. 6.14 ¦ 1:35.32 26.¦ 2:02.04 18.¦ 2:11.29 20.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 22. Hentzi Nicolas 1968 Belprahon 5:59.11,1 2:00.22,4 (1079) Diplom Foto TS2-M45 6. 6.24 ¦ 1:35.15 25.¦ 2:16.53 26.¦ 2:07.01 17.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 23. D'Amore Michele 1980 Kirchberg SG 6:13.11,3 2:14.22,6 (506) Diplom Foto TS2-M35 1. 6.39 ¦ 1:27.12 15.¦ 2:14.42 24.¦ 2:31.15 27.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 24. Gasser Hermann 1964 A-Bregenz Alpenverein 6:13.59,8 2:15.11,1 (79) Diplom Foto TS2-M50 6. 6.40 ¦ 1:21.20 11.¦ 1:52.23 10.¦ 3:00.16 45.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 25. Hapatyn Frank 1972 Subingen 6:16.44,6 2:17.55,9 (1156) Diplom Foto TS2-M40 5. 6.43 ¦ 1:36.24 27.¦ 2:19.46 28.¦ 2:20.33 23.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 26. Mehlfeld Dennis 1987 D-Lübeck Lübecker SC 6:21.08,3 2:22.19,6 (771) Diplom Foto TS2-M20 2. 6.48 ¦ 1:22.51 12.¦ 1:51.03 9.¦ 3:07.13 50.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 27. Egli Martin 1960 Schinznach Bad 6:28.53,5 2:30.04,8 (1161) Diplom Foto TS2-M55 3. 6.56 ¦ 1:46.18 39.¦ 2:19.34 27.¦ 2:23.00 24.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 28. Kernen Christian 1978 Burgistein Team SBB 6:29.23,4 2:30.34,7 (675) Diplom Foto TS2-M35 2. 6.57 ¦ 1:38.48 31.¦ 2:20.08 29.¦ 2:30.26 26.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 29. Tacquard Regis 1973 F-Illfurth 6:33.07,5 2:34.18,8 (944) Diplom Foto TS2-M40 6. 7.01 ¦ 1:42.32 37.¦ 2:23.57 31.¦ 2:26.37 25.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 30. Schug Gerhard 1955 D-Bad Ems 6:34.38,4 2:35.49,7 (1140) Diplom Foto TS2-M60 1. 7.02 ¦ 1:41.09 33.¦ 2:16.51 25.¦ 2:36.37 33.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 31. Grünenwald Josef 1964 Moosseedorf 6:36.27,2 2:37.38,5 (587) Diplom Foto TS2-M50 7. 7.04 ¦ 1:33.22 22.¦ 2:28.45 36.¦ 2:34.18 30.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 32. Ober Andreas 1970 D-Obertaufkirchen SV Schwindegg-TEA 6:38.09,5 2:39.20,8 (811) Diplom Foto TS2-M45 7. 7.06 ¦ 1:37.22 30.¦ 2:26.56 34.¦ 2:33.50 28.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 33. Walprecht Dirk 1970 D-Schwindegg LG Mettenheim-TEA 6:38.10,7 2:39.22,0 (978) Diplom Foto TS2-M45 8. 7.06 ¦ 1:37.22 29.¦ 2:26.56 35.¦ 2:33.52 29.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 34. Hackl Dieter 1960 D-Fernwald 6:44.36,5 2:45.47,8 (1103) Diplom Foto TS2-M55 4. 7.13 ¦ 1:45.22 38.¦ 2:22.29 30.¦ 2:36.44 34.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 35. Wäschle Stefan 1967 Wettingen 7:04.33,6 3:05.44,9 (55) Diplom Foto TS2-M45 9. 7.34 ¦ 1:42.18 36.¦ 2:24.14 32.¦ 2:58.00 43.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 36. Jarjour Kamel 1951 Flawil 7:05.43,9 3:06.55,2 (1065) Diplom Foto TS2-M60 2. 7.36 ¦ 1:36.30 28.¦ 2:36.12 40.¦ 2:53.01 39.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 37. Sauer Thomas 1964 D-Bremen ASV Bremen 7:05.49,2 3:07.00,5 (871) Diplom Foto TS2-M50 8. 7.36 ¦ 1:55.12 47.¦ 2:31.47 37.¦ 2:38.48 35.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 38. Ludden Peter 1962 D-Essen Gerscheder SV Essen 7:07.48,9 3:09.00,2 (147) Diplom Foto TS2-M50 9. 7.38 ¦ 1:57.00 51.¦ 2:35.49 39.¦ 2:34.59 31.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 39. Duken Jan 1969 D-Hamburg Kontor-Group 7:08.08,5 3:09.19,8 (524) Diplom Foto TS2-M45 10. 7.38 ¦ 1:57.04 52.¦ 2:35.27 38.¦ 2:35.36 32.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 40. Peric Frank 1965 Rombach Rombach Runners 7:09.08,7 3:10.20,0 (824) Diplom Foto TS2-M50 10. 7.39 ¦ 1:41.27 34.¦ 2:38.58 42.¦ 2:48.42 36.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 41. Lampert Erwin 1963 A-Gaißau LSV Feldkirch 7:20.37,0 3:21.48,3 (727) Diplom Foto TS2-M50 11. 7.52 ¦ 1:49.39 41.¦ 2:26.46 33.¦ 3:04.10 46.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 42. Braun Harald 1964 D-Göppingen 7:27.44,2 3:28.55,5 (467) Diplom Foto TS2-M50 12. 7.59 ¦ 1:49.07 40.¦ 2:40.06 43.¦ 2:58.30 44.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 43. Strickler Werner 1954 Volketswil 7:40.15,8 3:41.27,1 (218) Diplom Foto TS2-M60 3. 8.13 ¦ 1:50.28 42.¦ 2:42.53 44.¦ 3:06.54 49.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 44. Buijs Jemp 1967 L-Blaschette Tränteler 7:43.04,2 3:44.15,5 (482) Diplom Foto TS2-M45 11. 8.16 ¦ 1:50.51 43.¦ 2:43.14 46.¦ 3:08.58 52.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 45. Schwendimann Arnold 1972 Chavannes-près-Renens 7:44.37,5 3:45.48,8 (1055) Diplom Foto TS2-M40 7. 8.17 ¦ 1:40.52 32.¦ 2:56.12 51.¦ 3:07.32 51.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 46. Disser Thomas 1962 D-Mainhausen LG Seligenstadt 7:46.05,2 3:47.16,5 (518) Diplom Foto TS2-M50 13. 8.19 ¦ 1:53.38 46.¦ 2:42.59 45.¦ 3:09.27 53.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 47. Kammer Thomas 1958 D-Spiesen-Elversberg Grojos LTF Elversberg 7:48.56,0 3:50.07,3 (662) Diplom Foto TS2-M55 5. 8.22 ¦ 2:05.20 59.¦ 2:53.46 49.¦ 2:49.49 37.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 48. Häfliger Marc 1992 Grenchen 7:56.06,0 3:57.17,3 (1204) Diplom Foto TS2-M20 3. 8.30 ¦ 1:55.38 50.¦ 2:56.17 52.¦ 3:04.10 46.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 49. Kuhlmey Juergen 1938 D-Oldenburg 100 Marathon Club 8:00.52,4 4:02.03,7 (1067) Diplom Foto TS2-M75 1. 8.35 ¦ 2:02.53 57.¦ 3:07.55 55.¦ 2:50.03 38.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 50. Burri Marc 1985 Brügg BE 8:08.58,5 4:10.09,8 (491) Diplom Foto TS2-M30 5. 8.43 ¦ 2:04.53 58.¦ 3:07.07 54.¦ 2:56.57 40.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 51. Häberli André 1943 Moutier 8:10.55,3 4:12.06,6 (593) Diplom Foto TS2-M70 1. 8.45 ¦ 1:58.51 53.¦ 2:46.25 48.¦ 3:25.37 57.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 52. Andres Vincent 1983 Courtaman Trilogie Running Team 8:12.10,9 4:13.22,2 (410) Diplom Foto TS2-M30 6. 8.47 ¦ 1:41.32 35.¦ 2:46.16 47.¦ 3:44.21 65.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 53. Sicurelli Ernesto 1948 Davos Platz 8:15.12,4 4:16.23,7 (102) Diplom Foto TS2-M65 1. 8.50 ¦ 2:00.41 55.¦ 3:08.04 56.¦ 3:06.26 48.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 54. Mühlen Rainer 1957 D-Waiblingen 8:18.38,4 4:19.49,7 (1136) Diplom Foto TS2-M55 6. 8.54 ¦ 1:55.18 48.¦ 2:55.48 50.¦ 3:27.32 59.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 55. Halvorsroed Jan 1963 Zürich Running Vikings 8:25.13,3 4:26.24,6 (596) Diplom Foto TS2-M50 14. 9.01 ¦ 1:52.19 44.¦ 3:05.17 53.¦ 3:27.36 60.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 56. Mihailovic Milos 1968 D-Langenselbold Cabas Cabanauten 8:27.33,5 4:28.44,8 (1053) Diplom Foto TS2-M45 12. 9.03 ¦ 2:00.22 54.¦ 2:38.21 41.¦ 3:48.49 71.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 57. Mohler Rudolf 1981 Basel 8:31.38,4 4:32.49,7 (1040) Diplom Foto TS2-M30 7. 9.08 ¦ 1:55.21 49.¦ 3:12.45 60.¦ 3:23.31 55.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 58. Zeidler Yoon-Suk 1971 D-Berlin Team Erdinger Alkoholfrei 8:36.07,7 4:37.19,0 (1016) Diplom Foto TS2-M40 8. 9.12 ¦ 2:21.05 64.¦ 3:18.02 61.¦ 2:57.00 41.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 59. Novak Hans 1952 D-Donauwörth Lauftreff Donau-Ries 8:39.37,7 4:40.49,0 (807) Diplom Foto TS2-M60 4. 9.16 ¦ 2:06.03 60.¦ 3:08.25 57.¦ 3:25.08 56.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 60. Rutishauser Nils 1988 Biel/Bienne 8:41.07,1 4:42.18,4 (867) Diplom Foto TS2-M20 4. 9.18 ¦ 2:18.47 63.¦ 3:09.03 58.¦ 3:13.16 54.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 61. Kipsieker Wolfgang 1961 Dübendorf 8:49.26,7 4:50.38,0 (681) Diplom Foto TS2-M50 15. 9.27 ¦ 2:10.05 61.¦ 3:12.19 59.¦ 3:27.02 58.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 62. Bourgoin Patrice 1966 F-Courson les Carrieres 8:49.45,7 4:50.57,0 (1077) Diplom Foto TS2-M45 13. 9.27 ¦ 1:52.50 45.¦ 3:26.00 63.¦ 3:30.55 61.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 63. Perroud Yannick 1980 Biel/Bienne 9:19.30,7 5:20.42,0 (827) Diplom Foto TS2-M35 3. 9.59 ¦ 2:16.42 62.¦ 3:31.14 64.¦ 3:31.34 62.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 64. Petzmann Armin 1957 D-Klettgau 9:27.17,3 5:28.28,6 (1138) Diplom Foto TS2-M55 7. 10.07 ¦ 2:01.40 56.¦ 3:38.42 66.¦ 3:46.53 70.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 65. Wilhelm Patrick 1967 Bätterkinden 9:27.47,9 5:28.59,2 (1100) Diplom Foto TS2-M45 14. 10.08 ¦ 2:37.03 74.¦ 3:52.54 73.¦ 2:57.50 42.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 66. Stebler Beat 1974 Biel/Bienne 9:37.15,6 5:38.26,9 (1073) Diplom Foto TS2-M40 9. 10.18 ¦ 2:23.01 66.¦ 3:32.42 65.¦ 3:41.31 64.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 67. Fuchs Harry 1948 D-Kaarst Düsseldorf Triathlon Machines 9:49.17,0 5:50.28,3 (554) Diplom Foto TS2-M65 2. 10.31 ¦ 2:27.57 70.¦ 3:23.25 62.¦ 3:57.53 75.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 68. Burgy Sven 1991 Root 100km fürd Schwiiz 9:55.17,4 5:56.28,7 (489) Diplom Foto TS2-M20 5. 10.37 ¦ 2:33.43 71.¦ 3:41.41 67.¦ 3:39.52 63.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 69. Ehrlich Hartmut 1941 D-Lübeck Lübecker SC 9:55.19,9 5:56.31,2 (528) Diplom Foto TS2-M70 2. 10.37 ¦ 2:27.11 68.¦ 3:41.43 68.¦ 3:46.25 69.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 70. Altmann Sandro 1993 Hunzenschwil 10:09.00,9 6:10.12,2 (407) Diplom Foto TS2-M20 6. 10.52 ¦ 2:27.10 67.¦ 3:43.55 69.¦ 3:57.54 76.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 71. Setz Reto 1993 Rupperswil 10:09.01,8 6:10.13,1 (909) Diplom Foto TS2-M20 7. 10.52 ¦ 2:27.12 69.¦ 3:46.57 72.¦ 3:54.52 74.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 72. Lütgens Kay 1957 D-Hamburg Bahrenfelder SV 10:09.18,8 6:10.30,1 (755) Diplom Foto TS2-M55 8. 10.52 ¦ 2:21.36 65.¦ 3:44.52 70.¦ 4:02.50 77.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 73. Zaugg Marco 1959 Buckten 10:17.29,0 6:18.40,3 (1013) Diplom Foto TS2-M55 9. 11.01 ¦ 2:45.43 79.¦ 3:45.24 71.¦ 3:46.20 68.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 74. Imstepf Sebastian 1985 Baltschieder 10:18.06,6 6:19.17,9 (645) Diplom Foto TS2-M30 8. 11.02 ¦ 2:35.49 72.¦ 3:56.05 75.¦ 3:46.12 66.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 75. Felber Michael 1986 Emmenbrücke 10:18.08,6 6:19.19,9 (544) Diplom Foto TS2-M20 8. 11.02 ¦ 2:35.51 73.¦ 3:56.00 74.¦ 3:46.16 67.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 76. Neumeister Michael 1961 A-Wien 10:35.02,4 6:36.13,7 (804) Diplom Foto TS2-M50 16. 11.20 ¦ 2:44.52 76.¦ 3:58.46 78.¦ 3:51.24 72.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 77. Lichtenschopf Karl 1954 A-Wien 10:35.36,3 6:36.47,6 (746) Diplom Foto TS2-M60 5. 11.21 ¦ 2:44.52 77.¦ 3:58.44 77.¦ 3:51.58 73.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 78. Balzaretti Hector 1965 Bern 11:00.46,2 7:01.57,5 (1076) Diplom Foto TS2-M50 17. 11.47 ¦ 2:45.53 80.¦ 3:56.33 76.¦ 4:18.19 79.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 79. Möri Hugo 1946 Ipsach 11:03.50,2 7:05.01,5 (1162) Diplom Foto TS2-M65 3. 11.51 ¦ 2:41.26 75.¦ 3:58.57 79.¦ 4:23.26 80.¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 80. Billaud Pierre 1956 Donneloye Tamazire Douarte 11:09.54,6 7:11.05,9 (440) Diplom Foto TS2-M55 10. 11.57 ¦ 2:45.18 78.¦ 4:18.47 80.¦ 4:05.48 78.¦ ---- ----¦ ---- ----¦
Die Ergebnisse, das Bildmaterial und das weitere Datenmaterial sind nur für den persönlichen Gebrauch zur Verfügung gestellt. Die kommerzielle Nutzung, Weitergabe ganz oder teilweise und / oder Nachdruck ist nicht gestattet.