Please use our new start- & ranking portal
|
|
Bitte verwenden Sie unser neues Start- & Ranglisten Portal Please use our new start- & ranking portal |
GORE-TEX™ Transalpine-Run 2013 - (21) MEN
pos Name Runner 1 Runner 2 total num overall 1st stage ¦ 2nd stage ¦ 3rd stage ¦ 4th stage ¦ 5th stage ¦ 6th stage ¦ 7th stage ¦ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1. TEAM SALOMON Theodorakakos Dimitris Clayton Cameron 23:06.07,7 (7) Team/1. 3:27.44,2 ¦ 3:06.34,1 ¦ 4:28.00,6 ¦ 3:38.32,5 ¦ 45.04,7 ¦ 3:11.42,4 ¦ 4:28.29,2 ¦ 2. TEAM CARRERA ALTO SIL Merillas Manuel Villa Pablo 23:33.22,4 (7) Team/2. 3:33.00,6 ¦ 3:07.20,6 ¦ 4:33.31,2 ¦ 3:39.42,6 ¦ 44.01,3 ¦ 3:24.52,3 ¦ 4:30.53,8 ¦ 3. TEAM SALOMON INTERNATIONAL I Reiter Philipp Castaner Bernat Tofol 23:53.56,5 (7) Team/3. 3:32.42,8 ¦ 3:11.17,8 ¦ 4:28.38,0 ¦ 3:50.47,2 ¦ 44.42,9 ¦ 3:27.39,8 ¦ 4:38.08,0 ¦ 4. TEAM VOGT GRUPPE LIECHTENSTEIN/SCHWEIZ Vogt Josef Birchmeier Ralf 24:49.07,4 (7) Team/4. 3:40.05,7 ¦ 3:17.00,8 ¦ 4:45.05,9 ¦ 4:05.21,2 ¦ 42.22,2 ¦ 3:33.03,2 ¦ 4:46.08,4 ¦ 5. TEAM DYNAFIT GORE-TEX FOOTWEAR Pade Constantin Schädler Philipp 24:50.32,8 (7) Team/5. 3:44.40,5 ¦ 3:16.29,9 ¦ 4:48.14,9 ¦ 3:56.28,0 ¦ 45.27,8 ¦ 3:33.03,3 ¦ 4:46.08,4 ¦ 6. TEAM ZERMATT - MATTERHORN Schmid Martin Nef Samuel 25:56.59,1 (7) Team/8. 3:46.49,1 ¦ 3:29.22,4 ¦ 5:04.08,0 ¦ 4:11.44,4 ¦ 47.58,3 ¦ 3:38.25,3 ¦ 4:58.31,6 ¦ 7. SALOMON SUUNTO POLAND Hercog Piotr Swierc Marcin 25:59.51,4 (7) Team/9. 3:50.40,4 ¦ 3:26.49,9 ¦ 5:02.32,7 ¦ 4:13.16,7 ¦ 48.29,8 ¦ 3:43.49,4 ¦ 4:54.12,5 ¦ 8. TEAM OMPERE Kabicher Michael Bogner Sven 26:29.05,3 (7) Team/10. 4:25.34,4 ¦ 3:32.41,1 ¦ 5:08.03,3 ¦ 4:08.44,5 ¦ 47.27,7 ¦ 3:36.54,7 ¦ 4:49.39,6 ¦ 9. TEAM RSP Rostovtsev Artem Troshchenko Alexey 26:41.59,2 (7) Team/11. 3:54.28,2 ¦ 3:29.22,3 ¦ 5:12.45,5 ¦ 4:19.04,7 ¦ 51.11,9 ¦ 3:52.48,2 ¦ 5:02.18,4 ¦ 10. TUGA OUTDOOR TEAM Gonzalez Jose Antonio Calafell Torras Josep 27:06.24,4 (7) Team/12. 4:14.43,2 ¦ 3:35.26,2 ¦ 5:09.16,5 ¦ 4:25.51,8 ¦ 50.51,6 ¦ 3:43.18,4 ¦ 5:06.56,7 ¦ 11. TEAM GAMSBOCK POWERED BY TRAIL-X-ACTION Hochholzer Wolfgang Mingo Markus 27:16.38,7 (7) Team/13. 4:18.24,0 ¦ 3:41.24,8 ¦ 5:13.57,5 ¦ 4:23.29,9 ¦ 47.38,1 ¦ 3:52.06,3 ¦ 4:59.38,1 ¦ 12. TEAM X BIONIC SIDAS Pouge Jeremy Racinet Florian 27:38.04,3 (7) Team/16. 4:08.47,3 ¦ 3:48.13,5 ¦ 5:27.43,4 ¦ 4:30.11,9 ¦ 49.43,1 ¦ 3:40.31,2 ¦ 5:12.53,9 ¦ 13. TEAM MUREXIN Weißenböck-Meerkatz Ar Hörmann Martin 27:48.58,5 (7) Team/17. 4:19.45,8 ¦ 3:30.56,5 ¦ 5:16.58,0 ¦ 4:36.52,3 ¦ 51.24,5 ¦ 4:05.01,1 ¦ 5:08.00,3 ¦ 14. TEAM SALOMON Auf der Heide Moritz Lang Stefan 28:01.36,1 (7) Team/19. 4:12.12,7 ¦ 3:44.05,6 ¦ 5:28.48,1 ¦ 4:31.47,7 ¦ 51.15,6 ¦ 3:51.23,4 ¦ 5:22.03,0 ¦ 15. TEAM LATSCH 2 Wallnöfer Patrick Paulmichl Ivan 28:17.26,6 (7) Team/20. 4:21.53,5 ¦ 3:38.39,4 ¦ 5:25.23,2 ¦ 4:29.52,9 ¦ 51.25,3 ¦ 4:02.28,9 ¦ 5:27.43,4 ¦ 16. Blow/Challifour Blow Andy Challifour Eliot 28:43.57,3 (7) Team/24. 4:27.02,2 ¦ 3:56.34,5 ¦ 5:38.03,0 ¦ 4:39.12,1 ¦ 51.00,0 ¦ 3:48.22,1 ¦ 5:23.43,4 ¦ 17. TEAM GÜARAIRA-REPANO-VENEZUELA Arreaza Alexis Povea Yanis 28:50.36,7 (7) Team/25. 4:37.39,6 ¦ 3:42.36,3 ¦ 5:46.37,2 ¦ 4:33.32,9 ¦ 54.56,1 ¦ 3:56.44,8 ¦ 5:18.29,8 ¦ 18. PEARL iZUMi ULTRA RUNNING TEAM Muntenasu Petru Zimmer Christian 28:55.04,4 (7) Team/26. 4:50.49,4 ¦ 3:43.36,3 ¦ 5:37.02,2 ¦ 4:30.37,2 ¦ 54.59,3 ¦ 3:58.46,0 ¦ 5:19.14,0 ¦ 19. TEAM SAUKEL LAUFSPORT KEMPTEN Stephan Timo Böck Stefan 29:52.52,2 (7) Team/29. 4:43.19,9 ¦ 4:05.04,8 ¦ 5:41.07,9 ¦ 4:42.57,2 ¦ 51.43,8 ¦ 4:16.03,9 ¦ 5:32.34,7 ¦ 20. TEAM ATSV NURMI TERNITZ Spies Michael Stifter Andreas 30:06.53,3 (7) Team/33. 4:22.06,8 ¦ 3:44.08,2 ¦ 6:05.31,7 ¦ 4:59.57,7 ¦ 53.02,4 ¦ 4:16.28,9 ¦ 5:45.37,6 ¦ 21. TEAM TRAIL COPENHAGEN Carlsen Andreas Dehnbostel Jacques 30:07.04,2 (7) Team/34. 4:47.55,3 ¦ 4:12.27,6 ¦ 5:59.37,2 ¦ 4:49.30,9 ¦ 52.07,4 ¦ 4:03.20,3 ¦ 5:22.05,5 ¦ 22. TEAM ICED AND SPICED Stirk Adam Sanderson Robin 30:07.31,7 (7) Team/35. 4:26.09,7 ¦ 3:56.58,1 ¦ 5:56.35,2 ¦ 4:52.40,2 ¦ 57.33,9 ¦ 4:19.49,0 ¦ 5:37.45,6 ¦ 23. TEAM SPORT 2000 ST. ANTON AM ARLBERG Mussak Michael Jehle Klaus 30:20.31,6 (7) Team/37. 4:37.58,4 ¦ 4:00.34,5 ¦ 5:52.30,0 ¦ 4:45.37,1 ¦ 1:00.12,6 ¦ 4:18.22,2 ¦ 5:45.16,8 ¦ 24. TEAM CAFES TOSCAF GMEA Corrales Guillermo Alonso Diez Alberto 30:40.02,9 (7) Team/38. 5:17.02,3 ¦ 3:56.47,3 ¦ 6:14.07,0 ¦ 4:46.30,8 ¦ 51.43,9 ¦ 4:01.36,8 ¦ 5:32.14,8 ¦ 25. TEAM VIKING FOOTWEAR Wortmann Tim Hogreve Ruben 30:40.39,4 (7) Team/39. 4:44.47,4 ¦ 4:04.33,2 ¦ 6:06.29,0 ¦ 4:43.37,1 ¦ 54.41,8 ¦ 4:05.09,4 ¦ 6:01.21,5 ¦ 26. TEAM URLBUAM - GORE-TEX Url Manfred Url Christian 31:05.22,8 (7) Team/45. 4:59.03,8 ¦ 4:11.50,9 ¦ 6:00.02,4 ¦ 4:55.27,4 ¦ 53.43,3 ¦ 4:20.44,3 ¦ 5:44.30,7 ¦ 27. DR. JEKYLL & MR: HYDE Freimoser Wolfgang Freimoser Florian 31:10.17,5 (7) Team/47. 4:54.32,0 ¦ 4:13.09,5 ¦ 5:59.27,3 ¦ 4:55.56,6 ¦ 56.50,4 ¦ 4:23.48,6 ¦ 5:46.33,1 ¦ 28. SALOMON DEUTSCHLAND TEAM/TRAIL MAGAZIN Wischniewski Denis Wagner Thomas 31:30.53,1 (7) Team/49. 4:44.04,8 ¦ 4:11.13,5 ¦ 6:18.06,8 ¦ 5:02.55,4 ¦ 54.37,4 ¦ 4:13.20,9 ¦ 6:06.34,3 ¦ 29. TEAM GORE-TEX VERTIC RUNNERS Comas Jordi Cots Sergi 31:55.55,1 (7) Team/55. 4:59.34,6 ¦ 4:29.25,1 ¦ 6:25.04,7 ¦ 5:03.51,1 ¦ 53.05,5 ¦ 4:19.13,3 ¦ 5:45.40,8 ¦ 30. TEAM MUSKELN FÜR MUSKELN -RUN FOR SMA Wolf Stefan Karlstedt Conny 32:00.36,5 (7) Team/57. 4:56.42,3 ¦ 4:22.41,8 ¦ 6:11.18,4 ¦ 5:06.20,8 ¦ 55.12,5 ¦ 4:22.08,5 ¦ 6:06.12,2 ¦ 31. Team INOV-8 EISENWOLF Eisenknapp Martin Wolff Arne-Christian 32:02.15,9 (7) Team/58. 4:35.38,0 ¦ 3:51.37,9 ¦ 6:01.28,1 ¦ 5:11.10,4 ¦ 52.57,3 ¦ 4:57.41,8 ¦ 6:31.42,4 ¦ 32. TEAM GORE&BUNERT ON HIGHWAY TO HELL Göldner René Weiser Daniel 32:11.02,8 (7) Team/61. 5:05.29,0 ¦ 4:26.52,5 ¦ 6:12.23,4 ¦ 4:55.03,2 ¦ 51.03,4 ¦ 4:05.45,8 ¦ 6:34.25,5 ¦ 33. TUGA OUTDOOR TEAM Gubern David Garrido Zapata Frances 32:26.19,7 (7) Team/63. 4:51.50,4 ¦ 4:20.28,3 ¦ 6:45.50,9 ¦ 5:06.11,0 ¦ 57.19,5 ¦ 4:26.42,4 ¦ 5:57.57,2 ¦ 34. TEAM LOBEKOMPAGNIET Larsen Martin Mousten Peter 32:46.32,7 (7) Team/65. 5:15.31,4 ¦ 4:35.38,9 ¦ 6:25.56,4 ¦ 5:18.10,7 ¦ 53.51,9 ¦ 4:35.28,7 ¦ 5:41.54,7 ¦ 35. TEAM BROOKS GORE-TEX FOOTWEAR Rössel Markus Auf'Mkolk Hendrik 32:55.04,6 (7) Team/66. 4:55.58,5 ¦ 4:33.19,0 ¦ 6:55.21,1 ¦ 5:20.46,4 ¦ 58.31,3 ¦ 4:05.31,0 ¦ 6:05.37,3 ¦ 36. TEAM ISLA BAJA TRAIL Hernández Aarón A. Velazquez Miguel 32:55.38,1 (7) Team/67. 4:53.13,5 ¦ 4:32.53,8 ¦ 6:41.12,2 ¦ 5:07.50,1 ¦ 1:03.37,5 ¦ 4:32.43,4 ¦ 6:04.07,6 ¦ 37. 21RUN.COM - TEAM ULTRASPORTS Hirsch Daniel Job Marcel 33:04.02,0 (7) Team/69. 5:02.52,4 ¦ 4:45.06,5 ¦ 6:35.19,4 ¦ 5:16.00,9 ¦ 58.43,8 ¦ 4:23.18,1 ¦ 6:02.40,9 ¦ 38. TEAM KOSSMANN / DRESDNER LAUFSPORTLADEN Haft Marcel Röhnert Max 33:07.13,8 (7) Team/71. 4:52.26,6 ¦ 4:21.21,8 ¦ 6:03.00,9 ¦ 5:01.43,5 ¦ 56.41,6 ¦ 4:52.06,4 ¦ 6:59.53,0 ¦ 39. TEAM SALOMON/DRESDNER LAUFSPORTLADEN Wollert Tell Schmidt Holger 33:18.34,5 (7) Team/72. 5:11.58,8 ¦ 4:37.25,8 ¦ 6:40.36,6 ¦ 5:21.59,2 ¦ 58.30,5 ¦ 4:30.03,4 ¦ 5:58.00,2 ¦ 40. TEAM SALOMON THUNDER Fasshauer Daniel Wyss Eric 33:52.10,4 (7) Team/77. 5:09.18,6 ¦ 4:44.49,6 ¦ 6:51.01,8 ¦ 5:21.17,9 ¦ 1:00.27,3 ¦ 4:42.44,5 ¦ 6:02.30,7 ¦ 41. TEAM CARNETHY B Ryan John Mcvey Alexander 34:13.55,9 (7) Team/80. 5:02.24,7 ¦ 4:47.05,1 ¦ 6:54.36,3 ¦ 5:14.49,9 ¦ 56.23,4 ¦ 4:26.42,8 ¦ 6:51.53,7 ¦ 42. TEAM HARZROXX Singer Dominik Schwarze Matthias 34:18.20,0 (7) Team/81. 5:34.08,5 ¦ 5:03.04,4 ¦ 6:40.12,8 ¦ 5:14.38,3 ¦ 1:00.30,3 ¦ 4:34.31,4 ¦ 6:11.14,3 ¦ 43. TEAM REINDEER-2 Chernov Pavel Maltsev Vladimir 34:21.24,5 (7) Team/82. 5:27.42,7 ¦ 4:34.27,4 ¦ 6:10.05,9 ¦ 5:23.23,3 ¦ 52.57,9 ¦ 4:50.47,9 ¦ 7:01.59,4 ¦ 44. TEAM IMPERIAL COLLEGE ALUMNI Korzh Boris Dowse Neil 34:36.54,3 (7) Team/85. 5:23.27,6 ¦ 4:37.56,7 ¦ 6:30.24,7 ¦ 5:47.23,3 ¦ 1:02.28,4 ¦ 4:50.48,8 ¦ 6:24.24,8 ¦ 45. C. A. PALAMOS TEAM Borras Oriol Ramon Coll Alec 35:04.46,8 (7) Team/90. 5:33.17,0 ¦ 4:41.34,5 ¦ 6:58.02,4 ¦ 5:28.09,0 ¦ 58.29,9 ¦ 4:59.29,7 ¦ 6:25.44,3 ¦ 46. TEAM WESERLAND-EXPRESS Drüke Chris Drilling Carsten 35:24.16,7 (7) Team/94. 5:03.30,6 ¦ 5:18.47,0 ¦ 7:29.38,5 ¦ 5:48.45,1 ¦ 56.01,2 ¦ 4:53.58,7 ¦ 5:53.35,6 ¦ 47. TEAM LECH-ZÜRS Burtscher Bernd Schäfer Thomas 36:48.08,8 (7) Team/115. 5:28.54,4 ¦ 5:00.36,8 ¦ 7:15.34,8 ¦ 5:51.21,2 ¦ 1:02.13,7 ¦ 5:14.05,0 ¦ 6:55.22,9 ¦ 48. TEAM SCOTT GORE-TEX FOOTWEAR Martin Esteban Roberto Martin Martin Andres 36:51.34,4 (7) Team/118. 5:47.51,8 ¦ 5:34.36,0 ¦ 7:23.19,0 ¦ 5:40.58,2 ¦ 59.19,0 ¦ 4:56.16,0 ¦ 6:29.14,4 ¦ 49. TEAM IRON WILL Parpart Toni Schaffrath Christian 37:33.52,3 (7) Team/123. 6:05.30,3 ¦ 5:19.41,7 ¦ 7:43.16,1 ¦ 5:27.06,9 ¦ 1:00.34,7 ¦ 4:52.53,0 ¦ 7:04.49,6 ¦ 50. TEAM CATALUNYA EXPRESS Lleonart Albert Arevalo Raimon 37:49.04,2 (7) Team/124. 5:30.09,5 ¦ 5:06.33,5 ¦ 7:46.02,0 ¦ 6:19.56,4 ¦ 1:02.52,3 ¦ 5:11.28,6 ¦ 6:52.01,9 ¦ 51. TEAM HÖHENKRANKHEIT Bayr Daniel Kranawetvogl Josef 38:10.37,7 (7) Team/128. 5:48.51,1 ¦ 5:36.46,9 ¦ 7:57.17,8 ¦ 5:55.30,5 ¦ 1:03.29,5 ¦ 4:59.43,2 ¦ 6:48.58,7 ¦ 52. TEAM MAD-SIN Diago Pablo Vallejo Sergio 38:24.43,5 (7) Team/133. 5:46.48,1 ¦ 5:37.50,3 ¦ 7:43.56,2 ¦ 6:16.24,4 ¦ 1:01.40,3 ¦ 5:00.52,3 ¦ 6:57.11,9 ¦ 53. TEAM SPORTPARK DINGOLFING Giesecke Daniel Grassinger Armin 38:26.37,5 (7) Team/134. 6:07.46,1 ¦ 5:38.52,3 ¦ 7:50.16,2 ¦ 5:57.04,7 ¦ 1:04.03,2 ¦ 5:01.00,8 ¦ 6:47.34,2 ¦ 54. TEAM OSTSEE MEETS ISAR Gierer Philip Gierer Uli 38:35.19,4 (7) Team/138. 6:37.12,4 ¦ 5:58.22,4 ¦ 7:47.35,7 ¦ 5:43.07,4 ¦ 56.44,4 ¦ 4:41.53,9 ¦ 6:50.23,2 ¦ 55. TEAM PEAKLEVEL/IRONMANAGERS Smitz David De Vilder Tim 38:42.06,3 (7) Team/141. 5:31.13,7 ¦ 5:30.43,0 ¦ 7:49.58,2 ¦ 6:45.32,3 ¦ 58.15,7 ¦ 5:03.08,7 ¦ 7:03.14,7 ¦ 56. TEAM VESUBIE Ast Romain Parmentier Noel 39:10.54,7 (7) Team/150. 5:33.47,2 ¦ 4:47.19,9 ¦ 7:19.28,4 ¦ 6:13.08,5 ¦ 1:05.54,2 ¦ 5:15.08,4 ¦ 8:56.08,1 ¦ 57. TEAM SOMMERKIND SPORTREISEN Schneemann Till Schuh Volker 39:16.57,2 (7) Team/152. 6:06.07,0 ¦ 5:41.26,5 ¦ 7:55.38,7 ¦ 6:11.21,6 ¦ 1:04.18,4 ¦ 5:00.39,8 ¦ 7:17.25,2 ¦ 58. TEAM ASICS GORE-TEX FOOTWEAR Kruse Jan Erik Kruse Fynn Lauritz 39:54.48,7 (7) Team/163. 6:01.20,2 ¦ 5:50.54,8 ¦ 8:20.38,3 ¦ 6:46.09,9 ¦ 1:02.50,3 ¦ 4:58.33,9 ¦ 6:54.21,3 ¦ 59. TEAM ROCKeFÄLLER Conka Daniel Reiss Alexander 41:20.03,9 (7) Team/175. 5:53.08,6 ¦ 5:56.27,8 ¦ 8:06.41,7 ¦ 6:40.43,7 ¦ 1:22.27,2 ¦ 5:36.47,6 ¦ 7:43.47,3 ¦ 60. TEAM B. Hennig Paul Kölders Florian 42:06.38,2 (7) Team/184. 6:12.00,3 ¦ 6:31.54,3 ¦ 8:41.21,4 ¦ 6:39.37,5 ¦ 1:07.46,1 ¦ 5:30.58,7 ¦ 7:22.59,9 ¦ 61. TEAM DIE ZWA ORIGINALEN Eder Christian Hohenwarter Klaus 42:55.14,8 (7) Team/191. 5:52.54,1 ¦ 5:37.47,3 ¦ 8:34.54,5 ¦ 7:17.56,9 ¦ 1:16.49,3 ¦ 6:01.25,9 ¦ 8:13.26,8 ¦ 62. TEAM BROTHERS IN LAW Letroe Markus Badtke Christian 43:28.24,4 (7) Team/195. 6:37.37,5 ¦ 6:26.58,7 ¦ 8:11.02,4 ¦ 6:28.15,7 ¦ 1:04.53,4 ¦ 5:57.46,9 ¦ 8:41.49,8 ¦ 63. TEAM LE COUREUR NORDIQUE Ferron Richard Macdonald David 44:49.48,3 (7) Team/213. 6:35.52,5 ¦ 6:40.30,8 ¦ 8:04.58,1 ¦ 7:09.37,7 ¦ 1:14.23,2 ¦ 6:19.37,5 ¦ 8:44.48,5 ¦ 64. FULL GAS SPANISH TEAM Pavon Guerra Angel Hermosilla Lorente Mar 45:35.14,8 (7) Team/221. 6:12.42,4 ¦ 6:41.05,5 ¦ 9:02.36,2 ¦ 7:35.28,0 ¦ 1:28.05,9 ¦ 6:14.34,2 ¦ 8:20.42,6 ¦ 65. TEAM SCHWARZENBERGER DRACHEN Lauckner Rene Schilhan Jens 45:42.06,7 (7) Team/224. 6:38.01,6 ¦ 6:38.57,8 ¦ 9:17.16,7 ¦ 7:29.29,1 ¦ 1:17.53,7 ¦ 5:47.14,7 ¦ 8:33.13,1 ¦ 66. TEAM FRANKENBLITZ Keller Thomas Hartmann Floh 45:42.15,1 (7) Team/225. 6:42.45,1 ¦ 6:45.24,4 ¦ 8:53.25,2 ¦ 6:53.24,5 ¦ 1:16.05,4 ¦ 6:24.56,0 ¦ 8:46.14,5 ¦ 67. TEAM SPORTOGRAF Holz Guido Janas Gregor 46:04.44,0 (7) Team/229. 6:43.35,0 ¦ 6:40.02,7 ¦ 8:50.28,8 ¦ 7:08.01,5 ¦ 1:33.50,7 ¦ 6:26.55,6 ¦ 8:41.49,7 ¦ 68. TEAM ANAMEA.DE Klinger Michael Neuss Marcus 47:30.34,6 (7) Team/242. 6:56.51,3 ¦ 6:51.20,0 ¦ 9:15.04,5 ¦ 7:41.36,7 ¦ 1:27.41,3 ¦ 6:40.12,2 ¦ 8:37.48,6 ¦ 69. TEAM SONS OF ANARCHY Pollet Wouter Bruyninckx Jochem 51:39.42,0 (7) Team/262. 7:20.48,5 ¦ 7:01.49,5 ¦ 10:02.20,3 ¦ 8:23.51,1 ¦ 1:33.49,4 ¦ 7:27.07,6 ¦ 9:49.55,6 ¦
Die Ergebnisse, das Bildmaterial und das weitere Datenmaterial sind nur für den persönlichen Gebrauch zur Verfügung gestellt. Die kommerzielle Nutzung, Weitergabe ganz oder teilweise und / oder Nachdruck ist nicht gestattet.