Please use our new start- & ranking portal
|
|
Bitte verwenden Sie unser neues Start- & Ranglisten Portal Please use our new start- & ranking portal |
Nationalpark-Bike-Marathon, Scuol 2012 - nach Ortschaft "M"
Kategorie Rang Name Jg Team Ort Zeit Rückstand Stnr km/h ¦ > Fuldera ¦ > Livignio ¦ > s-Chanf ¦ > Lavin ¦ > Scuol ¦ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 47-Fam 8. Jaus Elias 1997 Weisshaupt-Cycles Madiswil 2:06.38,5 7.46,6 (3503) Diplom Foto 22,267 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:45.49 8.¦ 20.49 7.¦ 47-Fam 7. Jaus Kurt 1972 Weishaupt-Cycles Madiswil 2:06.37,1 7.45,2 (3502) Diplom Foto 22,271 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:45.45 7.¦ 20.51 8.¦ 71-DF1 4. Kieninger Eva-Maria 1984 Alpin Bike Celerina Madulain 4:05.58,7 10.40,9 (2186) Diplom Foto 17,318 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:48.53 4.¦ 1:54.44 4.¦ 22.21 4.¦ 47-HF4 71. Eglin Peter 1942 Mägenwil 2:59.42,8 1:17.25,5 (3466) Diplom Foto 15,691 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:29.53 69.¦ 29.49 69.¦ 71-HF3 49. Barth Mathias 1970 Maienfeld 5:07.55,6 2:04.41,7 (2155) Diplom Foto 13,834 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:39.28 60.¦ 1:55.52 29.¦ 32.34 58.¦ 104-HF4 20. Feusi Albert 1958 Maienfeld 7:00.38,7 1:37.46,1 (1298) Diplom Foto 14,834 ¦ ---- ----¦ 2:29.23 22.¦ 2:03.29 17.¦ 2:05.36 19.¦ 22.09 11.¦ 71-DF2 13. Feusi Renate 1962 Maienfeld 5:42.50,1 1:42.46,3 (2043) Diplom Foto 12,425 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:47.04 12.¦ 2:27.12 12.¦ 28.33 10.¦ 71-DF2 14. Just Verena 1960 Maienfeld 5:42.50,4 1:42.46,6 (2086) Diplom Foto 12,425 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:47.05 13.¦ 2:27.11 11.¦ 28.34 12.¦ 47-JH 27. Kündig Etienne 1996 Maienfeld 2:14.36,8 35.45,8 (3107) Diplom Foto 20,948 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:51.48 27.¦ 22.48 26.¦ 47-HF4 28. Kündig Karl 1960 Maienfeld 2:17.01,5 34.44,2 (3106) Diplom Foto 20,580 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:55.09 30.¦ 21.52 20.¦ 104-HF1 3. Leu Dominic 1986 Calanda Racing Team Maienfeld 4:56.54,4 2.28,4 (1218) Diplom Foto 21,016 ¦ ---- ----¦ 1:46.17 5.¦ 1:22.55 5.¦ 1:30.05 3.¦ 17.36 4.¦ 138-HF4 29. Riederer Berni 1959 Maienfeld 8:19.01,8 1:38.50,7 (754) Diplom Foto 16,592 ¦ 1:51.53 24.¦ 2:19.21 30.¦ 1:50.51 22.¦ 1:55.49 38.¦ 21.06 31.¦ 104-HF4 23. Meyer-Dettwiler Roland 1956 Dynamo Maisprach 7:06.40,2 1:43.47,6 (1286) Diplom Foto 14,624 ¦ ---- ----¦ 2:29.30 23.¦ 2:09.19 21.¦ 2:05.27 18.¦ 22.22 14.¦ 138-HF3 8. Strolz Ewald 1968 Stoeckli 29er-Team Malans SG 6:58.02,1 42.21,3 (326) Diplom Foto 19,806 ¦ 1:31.53 5.¦ 1:51.02 3.¦ 1:46.58 46.¦ 1:30.39 3.¦ 17.28 2.¦ 138-HF4 44. Gerber Hansruedi 1961 Malters 8:59.50,9 2:19.39,8 (665) Diplom Foto 15,337 ¦ 2:07.03 50.¦ 2:33.48 48.¦ 2:04.58 43.¦ 1:53.06 32.¦ 20.54 28.¦ 138-HF3 113. Schmid Markus 1966 Malters 9:03.51,3 2:48.10,5 (664) Diplom Foto 15,224 ¦ 2:07.05 128.¦ 2:35.33 124.¦ 2:03.23 104.¦ 1:55.26 95.¦ 22.22 110.¦ 138-HF4 28. Sommer Josef 1958 Malters 8:18.37,9 1:38.26,8 (661) Diplom Foto 16,605 ¦ 2:00.20 38.¦ 2:16.34 26.¦ 1:51.37 25.¦ 1:49.34 23.¦ 20.31 21.¦ 71-HF4 32. Bertsch Peter 1957 Züriseebuebe Männedorf 5:14.01,6 1:52.42,6 (2144) Diplom Foto 13,565 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:36.37 34.¦ 2:08.06 25.¦ 29.17 33.¦ 104-HF4 25. Gadola Markus 1957 Zürisee Bike Team Männedorf 7:26.17,0 2:03.24,4 (1310) Diplom Foto 13,982 ¦ ---- ----¦ 2:38.56 27.¦ 2:14.11 26.¦ 2:08.49 22.¦ 24.19 25.¦ 47-HF4 84. Kammermann Peter 1961 Zürichseeracer Männedorf 3:49.57,8 2:07.40,5 (3289) Diplom Foto 12,262 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 3:09.06 83.¦ 40.51 84.¦ 47-HF4 65. Kaufmann Ruedi 1957 Zürichseeracer Männedorf 2:53.54,0 1:11.36,7 (3276) Diplom Foto 16,216 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:26.52 66.¦ 27.01 57.¦ 71-HF3 52. Pfändler Peter 1965 Männedorf 5:16.53,6 2:13.39,7 (2164) Diplom Foto 13,443 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:36.28 52.¦ 2:04.02 36.¦ 36.22 60.¦ 47-HF3 74. Schickli Martin 1964 Männedorf 2:52.36,3 1:16.45,5 (3490) Diplom Foto 16,337 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:20.46 73.¦ 31.49 79.¦ 47-HF4 27. Stöcklin Charly 1954 Herzlichst Zypern Männedorf 2:16.40,5 34.23,2 (3275) Diplom Foto 20,632 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:54.22 29.¦ 22.17 23.¦ 47-DF2 26. Trinkler Sasha 1969 Männedorf 2:44.19,0 53.05,6 (3473) Diplom Foto 17,161 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:17.51 29.¦ 26.27 22.¦ 71-HF3 53. Weber Martin 1964 Züriseebuebe Männedorf 5:19.25,4 2:16.11,5 (2136) Diplom Foto 13,336 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:36.34 53.¦ 2:08.10 42.¦ 34.40 59.¦ 138-HF4 18. Wehrli Köbi 1962 Züriseebuebe Männedorf 8:00.35,8 1:20.24,7 (380) Diplom Foto 17,228 ¦ 1:51.40 23.¦ 2:12.31 18.¦ 1:49.20 19.¦ 1:47.17 17.¦ 19.46 15.¦ 47-HF2 12. Nötzli Florian 1981 finishers Winterthur Marthalen 1:59.29,0 16.44,8 (3587) Diplom Foto 23,601 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:39.53 13.¦ 19.35 13.¦ 47-JH 15. Dietrich Severin 1994 sportklasse.ch Martina 1:57.36,1 18.45,1 (3031) Diplom Foto 23,979 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:38.02 15.¦ 19.33 12.¦ 138-HF4 46. Kistler Peter 1957 Märwil 9:05.24,2 2:25.13,1 (528) Diplom Foto 15,181 ¦ 1:57.34 34.¦ 2:28.46 42.¦ 2:17.46 58.¦ 1:56.30 40.¦ 24.47 64.¦ 47-HF3 80. Knecht Christoph 1967 Steg Maschwanden 3:14.51,4 1:39.00,6 (3448) Diplom Foto 14,472 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:41.10 80.¦ 33.41 81.¦ 104-HF3 4. Schiesser Werner 1970 Masein 5:31.25,5 46.46,5 (1400) Diplom Foto 18,827 ¦ ---- ----¦ 2:00.40 8.¦ 1:26.37 2.¦ 1:45.02 18.¦ 19.04 11.¦ 138-HF3 42. Müller Oliver 1970 Matten b. Interlaken 7:50.06,1 1:34.25,3 (413) Diplom Foto 17,613 ¦ 1:46.21 42.¦ 2:09.19 42.¦ 1:52.25 69.¦ 1:43.18 35.¦ 18.41 11.¦ 138-HF3 48. Näf Ändu 1972 weishaupt-cycles.ch Meierskappel 7:55.13,3 1:39.32,5 (350) Diplom Foto 17,423 ¦ 1:51.51 65.¦ 2:10.39 44.¦ 1:46.27 45.¦ 1:45.52 46.¦ 20.22 63.¦ 47-Fam 33. Arquint Regina 1976 Familie Arquint Meilen 2:44.39,4 45.47,5 (3612) Diplom Foto 17,126 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:16.37 34.¦ 28.01 43.¦ 138-HF4 70. Bozzini Silvano 1962 Bike impuls orpund Meinisberg 10:53.23,7 4:13.12,6 (749) Diplom Foto 12,672 ¦ 2:29.27 70.¦ 2:58.44 67.¦ 2:35.42 69.¦ 2:22.54 69.¦ 26.35 67.¦ 47-DF2 17. Gees Eva 1965 Meiringen 2:30.35,9 39.22,5 (3316) Diplom Foto 18,725 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:06.13 18.¦ 24.22 13.¦ 138-HF3 59. Gees Wolfgang 1965 Scott 2radcenter Schild Meiringen 8:06.16,8 1:50.36,0 (748) Diplom Foto 17,027 ¦ 1:51.07 61.¦ 2:16.09 65.¦ 1:47.23 48.¦ 1:50.37 72.¦ 21.00 80.¦ 138-HF3 153. Weiss Rene 1967 Meisterschwanden 10:08.20,1 3:52.39,3 (565) Diplom Foto 13,610 ¦ 2:17.05 156.¦ 3:05.22 164.¦ 2:10.31 120.¦ 2:09.53 146.¦ 25.28 160.¦ 71-HF2 43. Schaeffer Gabor 1973 Mellingen 5:12.20,1 2:09.47,7 (2085) Diplom Foto 13,639 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:21.06 43.¦ 2:21.50 41.¦ 29.22 43.¦ 71-HF3 11. Wysocki Radek 1968 Drift Bike Team Mels Mels 3:42.39,9 39.26,0 (2190) Diplom Foto 19,131 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:38.25 11.¦ 1:43.54 12.¦ 20.20 10.¦ 138-HF3 9. Müller Thomas 1971 Bikecorner Baar Mettmenstetten 7:03.55,3 48.14,5 (325) Diplom Foto 19,531 ¦ 1:38.13 11.¦ 1:56.53 11.¦ 1:33.24 12.¦ 1:36.47 12.¦ 18.36 10.¦ 71-HF3 43. Meier Rolf 1968 Metzerlen 4:46.33,0 1:43.19,1 (2068) Diplom Foto 14,866 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:02.23 41.¦ 2:15.47 51.¦ 28.21 50.¦ 104-HF2 55. Risse Michel 1974 Milken 7:20.45,7 2:24.52,4 (1447) Diplom Foto 14,157 ¦ ---- ----¦ 2:37.31 54.¦ 2:11.41 50.¦ 2:05.59 47.¦ 25.32 54.¦ 104-HF2 24. Bachmann Christian 1981 Zaboo Möhlin 6:07.10,4 1:11.17,1 (1417) Diplom Foto 16,994 ¦ ---- ----¦ 2:08.27 23.¦ 1:49.59 29.¦ 1:47.07 23.¦ 21.36 31.¦ 138-HF2 131. Kaister Boris 1976 Cougar Möhlin 10:14.25,9 4:01.00,6 (474) Diplom Foto 13,475 ¦ 2:02.16 97.¦ 2:49.40 128.¦ 2:39.16 134.¦ 2:19.01 134.¦ 24.11 131.¦ 71-HF4 37. Burkhart Gunner 1961 Madagaskar Mönchaltorf 5:53.37,2 2:32.18,2 (2084) Diplom Foto 12,046 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:39.11 36.¦ 2:38.54 37.¦ 35.31 37.¦ 71-HF3 59. Cadalbert Reto 1969 Mönchaltorf 5:53.31,3 2:50.17,4 (2078) Diplom Foto 12,050 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:39.09 58.¦ 2:29.59 55.¦ 44.22 62.¦ 47-DF2 58. Edward Julie 1963 Mönchaltorf 3:48.40,1 1:57.26,7 (3474) Diplom Foto 12,332 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 3:01.50 56.¦ 46.49 64.¦ 47-JH 44. Quadrio Curzio Carlo 1999 Mönchaltorf 3:09.05,7 1:30.14,7 (3476) Diplom Foto 14,913 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:37.59 44.¦ 31.06 41.¦ 71-HF3 60. Quadrio Stefano 1965 Madagaskar Mönchaltorf 5:53.34,8 2:50.20,9 (2079) Diplom Foto 12,048 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:39.12 59.¦ 2:32.16 57.¦ 42.05 61.¦ 104-HF4 4. Wyss Daniel 1961 Thömus Factory Team Mörigen 5:39.08,9 16.16,3 (1227) Diplom Foto 18,399 ¦ ---- ----¦ 2:02.01 4.¦ 1:36.55 2.¦ 1:40.29 2.¦ 19.41 4.¦ 47-DF2 15. Riedi Rita 1969 Morissen 2:27.38,3 36.24,9 (3102) Diplom Foto 19,100 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:02.45 14.¦ 24.52 15.¦ 104-HF3 71. Zingg Peter 1967 Mörschwil 7:40.38,0 2:55.59,0 (1384) Diplom Foto 13,546 ¦ ---- ----¦ 2:32.59 60.¦ 2:18.45 73.¦ 2:21.35 79.¦ 27.17 79.¦ 138-HF3 71. Casanova Jörg 1965 RMC Bütschwil Mosnang 8:18.12,9 2:02.32,1 (414) Diplom Foto 16,619 ¦ 1:55.19 75.¦ 2:18.17 78.¦ 1:52.37 70.¦ 1:52.00 80.¦ 19.58 50.¦ 138-HEL 25. Carabotti Mauro 1986 Alouettes.ch Race / C.C.M Moutier 7:09.01,0 1:34.33,0 (38) Diplom Foto 19,299 ¦ 1:31.52 18.¦ 2:01.06 28.¦ 1:37.16 27.¦ 1:39.47 28.¦ 18.58 28.¦ 47-DF2 34. Angelmahr Alexandra 1971 Muhen 2:47.41,9 56.28,5 (3403) Diplom Foto 16,815 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:19.05 33.¦ 28.36 34.¦ 104-HF2 31. Ochsner Stefan 1980 Muhen 6:26.50,7 1:30.57,4 (1412) Diplom Foto 16,130 ¦ ---- ----¦ 2:17.21 32.¦ 1:49.01 28.¦ 1:57.33 32.¦ 22.54 44.¦ 138-HF2 48. Richner Andreas 1979 Licht in Form Muhen 7:48.02,3 1:34.37,0 (573) Diplom Foto 17,690 ¦ 1:46.40 46.¦ 2:07.34 43.¦ 1:45.52 47.¦ 1:48.00 59.¦ 19.54 48.¦ 71-HF1 4. Widmer Daniel 1992 SC-Hulftegg Mühlrüti 3:21.38,7 5.49,5 (2153) Diplom Foto 21,126 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:27.24 4.¦ 1:35.48 2.¦ 18.25 2.¦ 104-HF3 30. Bleuler Reto 1971 Guldenthaler Racers Mümliswil 6:17.29,9 1:32.50,9 (1281) Diplom Foto 16,529 ¦ ---- ----¦ 2:09.39 27.¦ 1:49.55 29.¦ 1:56.00 37.¦ 21.54 38.¦ 47-DF1 37. Büttler-Gilgen Petra 1980 Team myflower Mümliswil 2:49.53,7 59.58,6 (3567) Diplom Foto 16,598 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:19.23 37.¦ 30.30 45.¦ 104-HF2 28. Büttler Roger 1977 Team myflower Mümliswil 6:17.30,2 1:21.36,9 (1262) Diplom Foto 16,529 ¦ ---- ----¦ 2:09.45 26.¦ 1:50.05 30.¦ 1:55.45 29.¦ 21.54 33.¦ 138-HF2 46. Eggenschwiler Dieter 1973 Guldenthaler Racers Mümliswil 7:44.51,6 1:31.26,3 (405) Diplom Foto 17,811 ¦ 1:44.24 35.¦ 2:09.06 50.¦ 1:47.06 51.¦ 1:44.14 48.¦ 20.00 51.¦ 47-HF3 62. Fluri Stefan 1972 Guldenthaler Racers Mümliswil 2:28.38,9 52.48,1 (3134) Diplom Foto 18,970 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:04.13 63.¦ 24.25 57.¦ 71-HF2 35. Hackel Marco 1974 Guldenthaler Racers Mümliswil 4:41.28,2 1:38.55,8 (2129) Diplom Foto 15,134 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:01.44 31.¦ 2:14.01 36.¦ 25.41 34.¦ 138-HF2 101. Nussbaumer Adrian 1979 Mümliswil 9:07.58,0 2:54.32,7 (612) Diplom Foto 15,110 ¦ 2:02.28 98.¦ 2:34.02 102.¦ 2:13.15 112.¦ 1:53.39 82.¦ 24.32 133.¦ 138-HF3 27. Probst Manfred 1972 Mümliswil 7:28.56,7 1:13.15,9 (682) Diplom Foto 18,443 ¦ 1:45.31 37.¦ 2:03.46 30.¦ 1:35.54 13.¦ 1:44.20 41.¦ 19.23 32.¦ 71-HF3 36. Rubitschung Jörg 1969 Mümliswil 4:25.53,9 1:22.40,0 (2134) Diplom Foto 16,021 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:59.55 35.¦ 2:01.29 34.¦ 24.29 34.¦ 47-DF1 14. Rothenbühler Stefanie 1984 3athlon Bern Münchenbuchsee 2:16.38,9 26.43,8 (3427) Diplom Foto 20,636 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:52.38 13.¦ 24.00 19.¦ 104-HF3 86. Zimmermann Andreas 1963 Münchenbuchsee 8:22.21,2 3:37.42,2 (1389) Diplom Foto 12,421 ¦ ---- ----¦ 2:45.41 73.¦ 2:52.32 90.¦ 2:18.27 76.¦ 25.40 76.¦ 138-HF3 81. Oswald Roland 1970 Ladakh Bike Shop Münsingen 8:25.13,0 2:09.32,2 (552) Diplom Foto 16,389 ¦ 2:01.01 109.¦ 2:19.35 83.¦ 1:50.33 62.¦ 1:53.49 86.¦ 20.13 59.¦ 47-DF1 11. Steck Marianne 1978 Ladakh Bike Shop Münsingen 2:10.55,4 21.00,3 (3054) Diplom Foto 21,539 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:48.49 11.¦ 22.05 12.¦ 104-HF2 37. Betschart Cornel 1977 Muotathal 6:40.38,9 1:44.45,6 (1408) Diplom Foto 15,574 ¦ ---- ----¦ 2:20.16 39.¦ 1:55.00 38.¦ 2:01.55 42.¦ 23.27 45.¦ 104-DF 17. Schaffelhofer Veronika 1970 Mürren 8:45.58,6 2:54.16,5 (1305) Diplom Foto 11,863 ¦ ---- ----¦ 3:02.30 16.¦ 2:51.49 17.¦ 2:24.53 16.¦ 26.45 13.¦ 104-HF2 17. Malgiaritta Beni 1977 IBW Graubünden Müstair 5:38.56,2 43.02,9 (1472) Diplom Foto 18,410 ¦ ---- ----¦ 1:58.59 13.¦ 1:41.29 19.¦ 1:40.06 14.¦ 18.20 11.¦ 47-Fam 5. Malgiaritta Dario 1998 Nationalpark Bike-Maratho Müstair 2:02.36,8 3.44,9 (3609) Diplom Foto 22,999 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:41.28 3.¦ 21.08 9.¦ 47-Fam 6. Malgiaritta Marcus 1967 Nationalpark Bike-Maratho Müstair 2:04.02,1 5.10,2 (3610) Diplom Foto 22,735 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 1:41.29 4.¦ 22.32 13.¦ 104-HF3 28. Tschenett David 1965 Val Müstair Müstair 6:15.31,8 1:30.52,8 (1261) Diplom Foto 16,616 ¦ ---- ----¦ 2:13.01 28.¦ 1:46.39 23.¦ 1:54.50 34.¦ 21.00 26.¦ 71-HF4 30. Tschenett Josef 1960 Fanclub Dario Cologna Müstair 5:03.35,9 1:42.16,9 (2214) Diplom Foto 14,031 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:24.54 32.¦ 2:13.08 28.¦ 25.32 29.¦ 104-DF 9. Tschenetti Nicole 1989 AIR MCRA Müstair 7:06.27,8 1:14.45,7 (1473) Diplom Foto 14,631 ¦ ---- ----¦ 2:31.48 9.¦ 2:08.17 9.¦ 2:02.43 9.¦ 23.39 9.¦ 47-HF4 67. Koerner René 1961 Muttenz 2:56.35,7 1:14.18,4 (3257) Diplom Foto 15,968 ¦ ---- ----¦ ---- ----¦ ---- ----¦ 2:26.33 65.¦ 30.02 72.¦ 138-HF4 19. Tanner Thomas 1954 Muttenz 8:00.56,7 1:20.45,6 (373) Diplom Foto 17,216 ¦ 1:56.34 30.¦ 2:15.18 23.¦ 1:43.16 11.¦ 1:45.55 15.¦ 19.51 16.¦
Total 83
Die Ergebnisse, das Bildmaterial und das weitere Datenmaterial sind nur für den persönlichen Gebrauch zur Verfügung gestellt. Die kommerzielle Nutzung, Weitergabe ganz oder teilweise und / oder Nachdruck ist nicht gestattet.