CRAFT BIKE Transgermany 2010 - (63) Senior
Rang Name Jg Land/Ort Team Total Anz Overall Etappe_1 ¦ 2nd stage: Lermoos - Pfronten ¦ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1. Spolc Milan 1958 CZ-Praha 6:54.38,2 (2) Men/79. 3:43.41,7 3:43.41,7 1. ¦ 3:10.56,5 3:10.56,5 1. ¦ 2. van De Sande Ad 1958 NL-Tilburg Team Ventoux Tilburg 7:13.25,5 (2) Men/126. 3:52.03,0 3:52.03,0 3. ¦ 3:21.22,5 3:21.22,5 2. ¦ 3. Ganser Ferdinand 1952 Heimertingen Craft-Rocky-Mountain Team 7:14.26,6 (2) Men/129. 3:49.14,3 3:49.14,3 2. ¦ 3:25.12,3 3:25.12,3 4. ¦ 4. Geentjens Rudi 1955 B-Herentals MTB Rudi 7:17.59,6 (2) Men/137. 3:55.19,9 3:55.19,9 5. ¦ 3:22.39,7 3:22.39,7 3. ¦ 5. Bertschinger Max 1958 CH-Fischenthal 7:21.38,4 (2) Men/156. 3:54.38,5 3:54.38,5 4. ¦ 3:26.59,9 3:26.59,9 5. ¦ 6. Spieler Bernhard 1957 Glattbach race worx 7:25.16,9 (2) Men/171. 3:57.42,2 3:57.42,2 6. ¦ 3:27.34,7 3:27.34,7 6. ¦ 7. Rüegg Thomas 1960 CH-Saland 7:26.30,5 (2) Men/174. 3:58.42,8 3:58.42,8 7. ¦ 3:27.47,7 3:27.47,7 7. ¦ 8. Lorenz Matthäus 1955 Straßberg Team Radhaus Winterlingen 7:30.12,7 (2) Men/190. 4:01.25,9 4:01.25,9 9. ¦ 3:28.46,8 3:28.46,8 8. ¦ 9. Kotz Reinhold 1960 Bad Hindelang BIKE TEAM SONTHOFEN 7:36.34,5 (2) Men/215. 4:02.12,1 4:02.12,1 10. ¦ 3:34.22,4 3:34.22,4 9. ¦ 10. Höhn Harald 1958 Neustadt Team Bad Steben 7:37.20,7 (2) Men/218. 4:00.59,8 4:00.59,8 8. ¦ 3:36.20,9 3:36.20,9 11. ¦ 11. Tretter Gerald 1952 Bad Kohlgrub Ammergauer Alpen 7:45.22,2 (2) Men/258. 4:09.06,6 4:09.06,6 11. ¦ 3:36.15,6 3:36.15,6 10. ¦ 12. Thiel Ferdl 1950 Schnaittach Redheads Team 7:55.32,4 (2) Men/289. 4:15.08,6 4:15.08,6 13. ¦ 3:40.23,8 3:40.23,8 12. ¦ 13. Löffler Josef 1951 Meßstetten Vo dr Alb ra 7:58.39,9 (2) Men/305. 4:13.53,2 4:13.53,2 12. ¦ 3:44.46,7 3:44.46,7 18. ¦ 14. Schürmann Ueli 1957 CH-Oberhasli Büli Bike Tigers 8:01.52,7 (2) Men/323. 4:17.49,6 4:17.49,6 15. ¦ 3:44.03,1 3:44.03,1 17. ¦ 15. Hinderdael Walter 1957 B-Welle 8:03.43,7 (2) Men/332. 4:19.48,1 4:19.48,1 18. ¦ 3:43.55,6 3:43.55,6 15. ¦ 16. Handle Arnold 1959 A-See, Paznaun 8:05.16,6 (2) Men/338. 4:21.58,5 4:21.58,5 19. ¦ 3:43.18,1 3:43.18,1 14. ¦ 17. Volkmann Karlheinz 1959 Bad Kreuznach 8:07.49,9 (2) Men/349. 4:23.47,4 4:23.47,4 20. ¦ 3:44.02,5 3:44.02,5 16. ¦ 18. Ammann Hans-Jürgen 1953 Meßstetten Vo dr Alb ra 8:09.26,2 (2) Men/354. 4:28.27,0 4:28.27,0 23. ¦ 3:40.59,2 3:40.59,2 13. ¦ 19. Smits Luc 1958 B-Heist-op-den-Berg 8:14.07,0 (2) Men/368. 4:18.57,0 4:18.57,0 17. ¦ 3:55.10,0 3:55.10,0 22. ¦ 20. Koller Ferdi 1957 CH-Geroldswil Büli Bike Tigers 8:14.25,0 (2) Men/370. 4:17.57,4 4:17.57,4 16. ¦ 3:56.27,6 3:56.27,6 26. ¦ 21. Kolbe Thomas 1959 Berlin proformance-nonplusultra 8:19.07,3 (2) Men/390. 4:30.35,2 4:30.35,2 26. ¦ 3:48.32,1 3:48.32,1 19. ¦ 22. Riedenauer Sepp 1960 Greifenberg 8:21.57,8 (2) Men/402. 4:28.15,9 4:28.15,9 22. ¦ 3:53.41,9 3:53.41,9 20. ¦ 23. Trummer Hans 1954 A-Innsbruck Bike Point Innsbruck 8:22.20,5 (2) Men/405. 4:28.30,5 4:28.30,5 24. ¦ 3:53.50,0 3:53.50,0 21. ¦ 24. Weiss Herbert 1958 Lachen allgäuXpress 8:22.51,4 (2) Men/407. 4:15.42,9 4:15.42,9 14. ¦ 4:07.08,5 4:07.08,5 40. ¦ 25. Lehmann Franz 1958 Zell am Harmersbach Fitness Turm Haslach 8:25.14,9 (2) Men/423. 4:24.42,5 4:24.42,5 21. ¦ 4:00.32,4 4:00.32,4 33. ¦ 26. Hackl Wolfgang 1958 A-St. Pölten Kollar Team/ racerholix.at.tf 8:27.25,3 (2) Men/437. 4:30.57,5 4:30.57,5 27. ¦ 3:56.27,8 3:56.27,8 27. ¦ 27. Rieder Alfons 1958 Obing 8:33.45,5 (2) Men/463. 4:35.57,2 4:35.57,2 29. ¦ 3:57.48,3 3:57.48,3 29. ¦ 28. Mannherz Hartmut 1956 Karlsruhe 8:35.07,8 (2) Men/470. 4:39.45,8 4:39.45,8 35. ¦ 3:55.22,0 3:55.22,0 23. ¦ 29. Ferrari Pino 1956 CH-Winkel Büli Bike Tigers 8:35.34,9 (2) Men/471. 4:39.23,6 4:39.23,6 33. ¦ 3:56.11,3 3:56.11,3 25. ¦ 30. Güntensperger Urs 1956 CH-Bülach Büli Bike Tigers 8:35.40,8 (2) Men/472. 4:30.33,1 4:30.33,1 25. ¦ 4:05.07,7 4:05.07,7 38. ¦ 31. Trindler Hermann 1952 Gengenbach Team Offenburg 8:36.22,1 (2) Men/475. 4:39.34,2 4:39.34,2 34. ¦ 3:56.47,9 3:56.47,9 28. ¦ 32. Hupfauer Helmut 1954 Friedberg VC Lechhausen 8:36.31,6 (2) Men/476. 4:40.25,5 4:40.25,5 36. ¦ 3:56.06,1 3:56.06,1 24. ¦ 33. Rombach Roland 1958 Kirchzarten sport&bike hostel kirchzarten 8:37.03,5 (2) Men/478. 4:37.21,2 4:37.21,2 30. ¦ 3:59.42,3 3:59.42,3 31. ¦ 34. Schneider Franz-Josef 1957 Bornheim 8:39.17,2 (2) Men/495. 4:37.34,5 4:37.34,5 31. ¦ 4:01.42,7 4:01.42,7 36. ¦ 35. Nitsch Georg 1956 Benediktbeuern 8:39.53,9 (2) Men/499. 4:32.14,9 4:32.14,9 28. ¦ 4:07.39,0 4:07.39,0 41. ¦ 36. Wolff Horst 1953 Grebenstein 8:41.17,6 (2) Men/504. 4:37.51,2 4:37.51,2 32. ¦ 4:03.26,4 4:03.26,4 37. ¦ 37. Burger Willi 1953 Sonthofen BIKE TEAM SONTHOFEN 8:42.13,4 (2) Men/512. 4:41.08,4 4:41.08,4 37. ¦ 4:01.05,0 4:01.05,0 35. ¦ 38. Burghardt Gerhard 1954 Brannenburg Team Haibike 8:44.00,9 (2) Men/518. 4:43.57,5 4:43.57,5 39. ¦ 4:00.03,4 4:00.03,4 32. ¦ 39. Orsolits Johann 1959 A-Wien 8:44.30,1 (2) Men/520. 4:45.52,6 4:45.52,6 41. ¦ 3:58.37,5 3:58.37,5 30. ¦ 40. Maier Helmut 1956 Rettenberg BIKE TEAM SONTHOFEN 8:48.26,2 (2) Men/536. 4:47.22,8 4:47.22,8 44. ¦ 4:01.03,4 4:01.03,4 34. ¦ 41. Moser Heinz 1959 Münsingen WSV Mehrstetten Bike-Team 8:54.43,2 (2) Men/556. 4:46.15,5 4:46.15,5 42. ¦ 4:08.27,7 4:08.27,7 42. ¦ 42. Steger Rudi 1954 A-Saalbach Team Barbarahof 8:55.05,1 (2) Men/557. 4:45.22,5 4:45.22,5 40. ¦ 4:09.42,6 4:09.42,6 43. ¦ 43. Siedentopf Klaus 1957 Schladen 8:58.49,1 (2) Men/570. 4:47.08,9 4:47.08,9 43. ¦ 4:11.40,2 4:11.40,2 44. ¦ 44. Kienle Werner 1956 Meckenbeuren RSG Meckenbeuren 9:04.00,4 (2) Men/591. 4:49.05,7 4:49.05,7 45. ¦ 4:14.54,7 4:14.54,7 48. ¦ 45. Henschke Dietmar 1957 Lomberg Toxoholic`s 9:06.49,1 (2) Men/599. 4:52.22,6 4:52.22,6 48. ¦ 4:14.26,5 4:14.26,5 47. ¦ 46. Fiedler Thomas 1955 Würzburg RSG Würzburg 9:08.48,2 (2) Men/610. 5:03.33,9 5:03.33,9 59. ¦ 4:05.14,3 4:05.14,3 39. ¦ 47. Hoffmann Karl-Heinz 1960 Saffig 9:09.31,1 (2) Men/615. 4:55.36,9 4:55.36,9 51. ¦ 4:13.54,2 4:13.54,2 45. ¦ 48. Eberhard Beat 1954 CH-Mägenwil sport&bike hostel kirchzarten 9:11.05,0 (2) Men/622. 4:51.02,8 4:51.02,8 47. ¦ 4:20.02,2 4:20.02,2 52. ¦ 49. Dagopoulos Panagiotis 1958 GR-Thessaloniki 9:12.33,9 (2) Men/628. 4:57.02,4 4:57.02,4 54. ¦ 4:15.31,5 4:15.31,5 49. ¦ 50. Tremmel Ekkehard 1948 Stadtbergen 9:14.12,2 (2) Men/634. 4:54.03,0 4:54.03,0 49. ¦ 4:20.09,2 4:20.09,2 54. ¦ 51. Zirkelbach Leo 1950 Schönau Team Bischofsheim/Rhön 9:16.13,7 (2) Men/641. 4:58.47,2 4:58.47,2 55. ¦ 4:17.26,5 4:17.26,5 51. ¦ 52. Westermeier Karl 1949 München 9:16.43,3 (2) Men/642. 4:55.06,8 4:55.06,8 50. ¦ 4:21.36,5 4:21.36,5 55. ¦ 53. Wenzel Helmut 1955 Wedemark 9:17.58,7 (2) Men/650. 5:01.43,3 5:01.43,3 56. ¦ 4:16.15,4 4:16.15,4 50. ¦ 54. Jensen Poul 1955 DK-Rodkærsbro 9:19.05,5 (2) Men/656. 4:55.55,3 4:55.55,3 52. ¦ 4:23.10,2 4:23.10,2 56. ¦ 55. Rasmussen Soren 1959 DK-Randers NV 9:19.13,2 (2) Men/657. 4:55.59,9 4:55.59,9 53. ¦ 4:23.13,3 4:23.13,3 57. ¦ 56. Ertl Manfred 1953 Rosenheim 9:21.39,4 (2) Men/665. 4:50.18,8 4:50.18,8 46. ¦ 4:31.20,6 4:31.20,6 63. ¦ 57. Schnizler Rolf 1959 Sulzbach-Laufen Team MODI-CRAFT 9:25.24,2 (2) Men/674. 5:05.17,7 5:05.17,7 60. ¦ 4:20.06,5 4:20.06,5 53. ¦ 58. Seeger Karl 1955 Immenstadt TV Immenstadt 9:29.59,5 (2) Men/688. 5:02.46,2 5:02.46,2 58. ¦ 4:27.13,3 4:27.13,3 60. ¦ 59. Behr Harald 1957 Merzig 9:31.48,0 (2) Men/692. 5:17.38,6 5:17.38,6 64. ¦ 4:14.09,4 4:14.09,4 46. ¦ 60. Steiner Eberhard 1953 Bad Bayersoien Ammergauer Alpen 9:32.38,2 (2) Men/698. 5:05.43,1 5:05.43,1 61. ¦ 4:26.55,1 4:26.55,1 59. ¦ 61. Hoffmann Holger 1956 Nußdorf am Inn Craft and Friends 9:33.43,9 (2) Men/700. 5:02.20,2 5:02.20,2 57. ¦ 4:31.23,7 4:31.23,7 64. ¦ 62. Seidel Helmut 1958 Freising Mplus 9:48.08,4 (2) Men/735. 5:22.30,5 5:22.30,5 67. ¦ 4:25.37,9 4:25.37,9 58. ¦ 63. Bopp Oliver 1959 Rimpar Team Bode Optik 9:55.20,7 (2) Men/759. 5:27.32,5 5:27.32,5 71. ¦ 4:27.48,2 4:27.48,2 61. ¦ 64. Rijk Arthur 1956 NL-Leusden 9:58.00,0 (2) Men/764. 5:26.21,2 5:26.21,2 68. ¦ 4:31.38,8 4:31.38,8 65. ¦ 65. Bichler Reinhard 1955 A-Biberwier Imst-Gurgltal meets Saublöde I 10:00.04,0 (2) Men/773. 5:21.16,8 5:21.16,8 66. ¦ 4:38.47,2 4:38.47,2 70. ¦ 66. Schwarz Horst 1959 Zierenberg MTB-Verein Zierenberg e.V. 10:02.40,8 (2) Men/782. 5:28.52,4 5:28.52,4 73. ¦ 4:33.48,4 4:33.48,4 66. ¦ 67. Poullie Kurt 1957 Karlstein Velofreunde Grosswelzheim 05 10:03.12,7 (2) Men/783. 5:28.25,2 5:28.25,2 72. ¦ 4:34.47,5 4:34.47,5 68. ¦ 68. Dahlke Jürgen 1960 Flensburg Paul Lange & Co. 10:03.19,4 (2) Men/784. 5:20.11,2 5:20.11,2 65. ¦ 4:43.08,2 4:43.08,2 75. ¦ 69. Schwulera Reinhold 1947 Erlangen NIDI featuring Vater&Sohn 10:05.16,4 (2) Men/788. 5:31.26,2 5:31.26,2 75. ¦ 4:33.50,2 4:33.50,2 67. ¦ 70. Thiem Michael 1957 Mühlheim 10:06.10,1 (2) Men/793. 5:27.16,2 5:27.16,2 70. ¦ 4:38.53,9 4:38.53,9 71. ¦ 71. Manhard Sven 1959 Pfronten Team Sport Manhard 10:06.16,6 (2) Men/795. 5:35.25,2 5:35.25,2 80. ¦ 4:30.51,4 4:30.51,4 62. ¦ 72. Grafmueller Martin 1958 Birkenau Eichhörnchen Berlin 10:15.18,6 (2) Men/816. 5:34.10,4 5:34.10,4 77. ¦ 4:41.08,2 4:41.08,2 72. ¦ 73. Baier Hans-Dieter 1959 Burgwallbach SV Lauertal Burglauer 10:15.29,4 (2) Men/817. 5:33.37,3 5:33.37,3 76. ¦ 4:41.52,1 4:41.52,1 73. ¦ 74. Eigner Wolfgang 1956 Knittlingen MTB Club Karlsruhe 10:19.01,8 (2) Men/830. 5:42.15,8 5:42.15,8 87. ¦ 4:36.46,0 4:36.46,0 69. ¦ 75. Mühlbauer Alex 1956 Hannover 10:19.13,6 (2) Men/832. 5:26.39,8 5:26.39,8 69. ¦ 4:52.33,8 4:52.33,8 78. ¦ 76. Hoehna Gerd 1955 Berlin 10:25.41,3 (2) Men/847. 5:34.46,6 5:34.46,6 78. ¦ 4:50.54,7 4:50.54,7 76. ¦ 77. Homeyer Ulrich 1956 Wachtberg Die Weicheier 10:33.38,4 (2) Men/867. 5:41.21,7 5:41.21,7 85. ¦ 4:52.16,7 4:52.16,7 77. ¦ 78. Rörslett Öyvind 1951 N-Oslo SK Rye/Jernbaneverket 10:35.29,0 (2) Men/871. 5:31.06,9 5:31.06,9 74. ¦ 5:04.22,1 5:04.22,1 88. ¦ 79. Staub Heinz 1949 Berlin Eichhörnchen Berlin 10:36.14,3 (2) Men/875. 5:36.39,0 5:36.39,0 81. ¦ 4:59.35,3 4:59.35,3 82. ¦ 80. Achenbach Michael 1956 Kreuztal 10:36.20,2 (2) Men/876. 5:42.40,3 5:42.40,3 88. ¦ 4:53.39,9 4:53.39,9 79. ¦ 81. Gaidzik Heinz 1952 Blaichach BIKE TEAM SONTHOFEN 10:39.20,1 (2) Men/880. 5:38.11,1 5:38.11,1 84. ¦ 5:01.09,0 5:01.09,0 84. ¦ 82. Mueller Ruedi 1953 CH-Arth 10:40.59,8 (2) Men/887. 5:42.04,8 5:42.04,8 86. ¦ 4:58.55,0 4:58.55,0 81. ¦ 83. Meyer-Eppler Tomas 1948 Sankt Augustin 10:41.41,7 (2) Men/889. 5:44.37,6 5:44.37,6 89. ¦ 4:57.04,1 4:57.04,1 80. ¦ 84. Bischoff Leo 1956 Trier 10:44.25,3 (2) Men/892. 5:34.53,1 5:34.53,1 79. ¦ 5:09.32,2 5:09.32,2 91. ¦ 85. Pabst Andreas 1957 Birlenbach Team Skoda Pabst 10:46.09,8 (2) Men/896. 5:37.17,1 5:37.17,1 82. ¦ 5:08.52,7 5:08.52,7 90. ¦ 86. Hammer Ulrich 1956 Geisenhausen RSV Hallertau 10:47.53,7 (2) Men/898. 5:45.05,0 5:45.05,0 90. ¦ 5:02.48,7 5:02.48,7 86. ¦ 87. Rosborg Lau 1958 DK-Odense M Team 3D 10:49.20,5 (2) Men/904. 6:06.52,6 6:06.52,6 107. ¦ 4:42.27,9 4:42.27,9 74. ¦ 88. Hackert Hans 1951 Euskirchen da simmer dabei 10:50.45,9 (2) Men/905. 5:46.14,9 5:46.14,9 92. ¦ 5:04.31,0 5:04.31,0 89. ¦ 89. Hubacek Helmut 1959 A-Unterstinkenbrunn 10:51.13,6 (2) Men/906. 5:49.17,1 5:49.17,1 95. ¦ 5:01.56,5 5:01.56,5 85. ¦ 90. Diethelm Heiner 1955 Braunschweig 10:53.48,7 (2) Men/908. 5:49.46,3 5:49.46,3 96. ¦ 5:04.02,4 5:04.02,4 87. ¦ 91. Falch Fritz 1958 A-Pettneu am Arlberg 10:56.59,7 (2) Men/915. 5:37.33,5 5:37.33,5 83. ¦ 5:19.26,2 5:19.26,2 95. ¦ 92. Wuelfing Michael 1960 Remscheid 10:57.36,8 (2) Men/919. 5:57.19,1 5:57.19,1 101. ¦ 5:00.17,7 5:00.17,7 83. ¦ 93. Queis Sef 1944 NL-Hulsberg 11:04.57,1 (2) Men/932. 5:47.47,6 5:47.47,6 93. ¦ 5:17.09,5 5:17.09,5 94. ¦ 94. Wolff Andreas 1957 Esslingen RSV Reichenbach 11:08.37,1 (2) Men/937. 5:55.47,9 5:55.47,9 99. ¦ 5:12.49,2 5:12.49,2 92. ¦ 95. Greenhalgh Dale 1952 USA-Corralitos Toxoholic`s 11:11.28,8 (2) Men/938. 5:55.31,7 5:55.31,7 98. ¦ 5:15.57,1 5:15.57,1 93. ¦ 96. Moehle Michael 1959 Vechelde 11:26.33,9 (2) Men/953. 5:57.11,4 5:57.11,4 100. ¦ 5:29.22,5 5:29.22,5 101. ¦ 97. Leppmeier Erwin 1952 Garching 11:30.48,8 (2) Men/960. 6:09.52,5 6:09.52,5 108. ¦ 5:20.56,3 5:20.56,3 96. ¦ 98. Helfricht Hans-Joachim 1950 Mühlhausen Unstrut-Racer 11:31.39,5 (2) Men/961. 6:05.42,6 6:05.42,6 105. ¦ 5:25.56,9 5:25.56,9 98. ¦ 99. Haßkerl Eberhard 1950 Mühlhausen Unstrut-Racer 11:31.41,0 (2) Men/962. 6:05.43,8 6:05.43,8 106. ¦ 5:25.57,2 5:25.57,2 99. ¦ 100. Friedel Franz 1956 Frammersbach AXA Team Frammersbach 11:33.00,4 (2) Men/967. 6:03.38,4 6:03.38,4 103. ¦ 5:29.22,0 5:29.22,0 100. ¦ 101. Seibert Peter 1956 München 11:42.28,1 (2) Men/975. 6:17.51,3 6:17.51,3 112. ¦ 5:24.36,8 5:24.36,8 97. ¦ 102. Witzelhofer Jörg 1959 Markt Rettenbach VC Lechhausen 11:44.08,1 (2) Men/977. 6:14.38,3 6:14.38,3 109. ¦ 5:29.29,8 5:29.29,8 102. ¦ 103. Kuhl Armin 1956 Friedberg 11:56.50,1 (2) Men/990. 6:26.50,7 6:26.50,7 115. ¦ 5:29.59,4 5:29.59,4 103. ¦ 104. Hager Ulrich 1953 Trierweiler 11:57.31,1 (2) Men/991. 6:22.46,5 6:22.46,5 113. ¦ 5:34.44,6 5:34.44,6 105. ¦ 105. Kaltegärtner Klaus-Bernd 1957 Mittenwalde 11:57.32,3 (2) Men/992. 6:17.37,4 6:17.37,4 111. ¦ 5:39.54,9 5:39.54,9 107. ¦ 106. Kastner Richard 1952 Pfaffenhofen RSV Hallertau 12:00.17,4 (2) Men/995. 6:25.04,7 6:25.04,7 114. ¦ 5:35.12,7 5:35.12,7 106. ¦ 107. Ernst Josef 1943 Konz 12:04.32,7 (2) Men/996. 6:30.54,2 6:30.54,2 116. ¦ 5:33.38,5 5:33.38,5 104. ¦ 108. Schalley Wil 1959 NL-Herten 12:25.31,3 (2) Men/1006. 6:41.55,7 6:41.55,7 117. ¦ 5:43.35,6 5:43.35,6 108. ¦ 109. Wolter Eberhard 1953 Neuwied 12:26.55,8 (2) Men/1007. 6:17.27,8 6:17.27,8 110. ¦ 6:09.28,0 6:09.28,0 110. ¦ 110. Hämmerle Bernd 1958 A-Mäder GSI-Berger 12:32.21,6 (2) Men/1013. 6:43.34,9 6:43.34,9 118. ¦ 5:48.46,7 5:48.46,7 109. ¦
Die Ergebnisse, das Bildmaterial und das weitere Datenmaterial sind nur für den persönlichen Gebrauch zur Verfügung gestellt. Die kommerzielle Nutzung, Weitergabe ganz oder teilweise und / oder Nachdruck ist nicht gestattet.