BCN Tour Colombier, 2010 - par nom "B"
catégorie rang nom an pays/lieu équipe temps retard doss moyenne -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DJ 1. Bach Géraldine 1992 Bevaix LDDR Juniors 47.16,3 ----- (23) 4.43 D4 2. Bach Monique 1959 Bevaix 52.29,2 2.12,0 (81) 5.14 Walk --- Baechli Bénédicte 1960 Le Landeron Marti Sports 1:26.12,1 ----- (8148) 8.37 KF1 54. Bachmann Maëlle 2003 Dombresson 15.19,2 5.07,9 (3228) 7.39 Walk --- Badan Jean-Philippe ???? Neuchâtel 1:30.20,4 ----- (8141) 9.02 HE 19. Badstuber Romain 1983 F-Morteau 45.25,4 8.14,8 (1947) 4.32 D1 26. Baggenstoss Sylvie 1985 La Chaux-de-Fonds 1:01.53,3 15.31,7 (1688) 6.11 KF1 12. Bähler Coline 2001 La Brévine 11.30,5 1.19,2 (3006) 5.45 KF1 57. Bahler Margaux 2004 La Brévine 15.28,4 5.17,1 (3007) 7.44 HS1 227. Bähler Pierre-Alain 1971 La Chaux-du-Milieu 1:10.24,9 32.29,2 (937) 7.02 Walk --- Baillod Marie-Claude 1952 Vaumarcus 1:32.29,0 ----- (8150) 9.14 HE 12. Bailly Steve 1982 Crête-à-l'Oeil(Les Agette 43.31,4 6.20,8 (1742) 4.21 HE 48. Balanche Florent 1982 F-Villers le Lac 50.43,8 13.33,2 (1572) 5.04 D1 100. Balimann Candice 1987 Môtiers NE 1:30.59,1 44.37,5 (1618) 9.05 HJ 40. Ballet Alexandre 1992 Corcelles NE 56.52,2 14.22,5 (1674) 5.41 HS2 104. Ballet Francis 1963 Corcelles NE 52.11,3 13.56,5 (1455) 5.13 KF3 5. Balmer Coralie 1998 Boudevilliers Chaux-de-Fonds 18.08,9 1.33,7 (5060) 4.32 HE 125. Balmer Fabian 1986 La Chaux-de-Fonds 1:00.27,2 23.16,6 (1823) 6.02 KF1 17. Balmer Maude 2003 Boudevilliers 11.57,2 1.45,9 (3010) 5.58 HV1 35. Baltensperger Alain 1951 Avenches 54.03,5 11.39,3 (1270) 5.24 D2 115. Baltensperger Aude 1980 Saint-Aubin 1:15.43,0 34.14,7 (1276) 7.34 HE 53. Baltensperger Vincent 1981 Rueyres-les-Prés 51.16,7 14.06,1 (296) 5.07 HV1 24. Bandelier Thierry 1957 Lugnorre 51.58,9 9.34,7 (584) 5.11 HS1 210. Banfi Folco 1971 Neuchâtel 1:05.56,6 28.00,9 (1605) 6.35 HE 114. Bangerter Nicolas 1988 St-Imier 57.58,4 20.47,8 (1791) 5.47 D3 52. Baptista Fatima 1962 St-Aubin-Sauges 1:04.09,9 16.18,0 (529) 6.24 HS2 287. Baer Patrick 1963 Savagnier Amical Val-de-Ruz 1:06.50,0 28.35,2 (1269) 6.41 KF2 9. Barben Julianne 1999 La Chaux-de-Fonds 10.14,0 1.21,5 (4111) 5.07 KG1 82. Barben Luca 2003 La Chaux-de-Fonds Olympic La Chaux-de-Fonds 14.19,1 5.14,8 (3199) 7.09 KG1 81. Barben Thoma 2002 La Chaux-de-Fonds 14.18,5 5.14,2 (3011) 7.09 HS2 32. Barbezat Roland 1968 Colombier NE 46.27,6 8.12,8 (338) 4.38 HS2 98. Barfuss Alain 1963 La Sagne NE 51.51,1 13.36,3 (1149) 5.11 KF4 4. Barfuss Amelie 1996 La Chaux-de-Fonds 16.52,1 0.45,6 (6047) 4.13 D3 70. Barfuss Catherine 1965 La Chaux-de-Fonds Audemars Piguet (Renaud & Papi 1:08.02,8 20.10,9 (915) 6.48 Walk --- Bärfuss Charlotte 1964 La Neuveville 1:29.19,1 ----- (8036) 8.55 HV1 94. Barfuss Denis 1960 La Chaux-de-Fonds Voegtli Team 1:03.17,3 20.53,1 (201) 6.19 HE 87. Barfuss Jeremy 1989 Chézard-St-Martin 53.53,7 16.43,1 (224) 5.23 HS2 126. Bargetzi Daniel 1966 La Chaux-de-Fonds Co-errance 54.09,3 15.54,5 (290) 5.24 D1 28. Barraud Nathalie 1983 Le Cerneux-Péquignot 1:02.18,2 15.56,6 (1060) 6.13 Walk --- Barret Marie-Christine 1940 Neuchâtel 1:59.01,0 ----- (8019) 11.54 HV1 43. Barroqueiro Joao 1960 Neuchâtel 54.54,0 12.29,8 (221) 5.29 HS1 25. Bart Jean-Jacques 1972 St-Blaise ASURUN 45.10,3 7.14,6 (267) 4.31 HV2 38. Barth Raymond 1949 La Chaux-de-Fonds 1:12.29,8 23.52,2 (1599) 7.14 HS2 158. Bärtschi Roland 1965 Neuchâtel 56.23,0 18.08,2 (561) 5.38 KG3 23. Bärtschi Zéno 1997 Neuchâtel 18.37,5 2.48,5 (5105) 4.39 HE 165. Bataillard Anthony 1983 Hauterive NE 1:10.57,7 33.47,1 (1535) 7.05 Walk --- Batut Léchot Martine 1952 Lignières 1:34.32,1 ----- (8030) 9.27 D1 14. Baudin Deborah 1985 Bevaix 57.42,4 11.20,8 (256) 5.46 HS2 264. Bauer Jean-François 1962 Peseux 1:04.35,8 26.21,0 (1154) 6.27 Walk --- Bauer Josiane 1965 Peseux 1:44.09,8 ----- (8262) 10.24 HS2 225. Baumann Pierre-Andre 1965 Montalchez 1:01.05,0 22.50,2 (1753) 6.06 DJ 12. Baumberger Marine 1993 Les Brenets 1:00.08,0 12.51,7 (1740) 6.00 HE 28. Baume Marc 1988 Peseux CPLN 1-TOSALLI SPORTS 46.53,4 9.42,8 (823) 4.41 HV2 48. Baumgartner Christian 1947 Hinterkappelen 1:27.47,8 39.10,2 (1866) 8.46 HS1 187. Beauchamp Dominic 1975 Neuchâtel 1:01.52,4 23.56,7 (1583) 6.11 KG4 6. Beaud Romain 1995 Corcelles NE 15.30,8 1.13,3 (1851) 3.52 HJ 21. Beaud Sebastien 1992 Corcelles NE 51.40,7 9.11,0 (1691) 5.10 HS1 138. Beaume Yann 1980 St-Imier Biscotchos 57.08,1 19.12,4 (1017) 5.42 KF2 62. Beck Diana 2000 La Chaux-de-Fonds 13.32,7 4.40,2 (4095) 6.46 Walk --- Beck Laurence 1966 St-Blaise 1:29.39,3 ----- (8218) 8.57 HS2 102. Beck Roland 1963 St-Blaise 52.08,5 13.53,7 (1482) 5.12 HV1 103. Bédert Jean-Luc 1958 Le Locle 1:05.14,3 22.50,1 (798) 6.31 D3 51. Béguelin Nathalie 1968 Neuchâtel 1:03.56,1 16.04,2 (904) 6.23 HS2 229. Belayat Nadir 1966 La Chaux-de-Fonds 1:01.33,1 23.18,3 (1159) 6.09 HS1 154. Bélaz Steve 1974 Boudry 58.10,0 20.14,3 (564) 5.49 KF1 42. Belkay Laetitia 2002 Chaumont 13.08,9 2.57,6 (3013) 6.34 D3 79. Belleri Cinzia 1964 Bevaix 1:09.38,0 21.46,1 (1509) 6.57 Walk --- Belliard Audrey 1982 La Chaux-de-Fonds 1:26.12,0 ----- (8131) 8.37 KF2 38. Belotti Carla 1999 La Brévine 11.03,7 2.11,2 (4115) 5.31 KF1 37. Belotti Tatiana 2003 La Brévine 12.53,5 2.42,2 (3015) 6.26 KG2 69. Bena Grégoire 1999 Colombier NE 11.16,5 2.56,0 (4119) 5.38 KG2 67. Bena Pierre 1999 Colombier NE 11.16,3 2.55,8 (4120) 5.38 D3 31. Benoit Cilgia 1967 La Chaux-de-Fonds Co-errance 59.53,0 12.01,1 (307) 5.59 HV2 29. Benoit Edouard 1944 Les Ponts-de-Martel 1:02.07,2 13.29,6 (339) 6.12 KF2 33. Benoit Elise 2000 La Sagne NE 10.52,4 1.59,9 (4104) 5.26 HV2 6. Benoit Eugene 1950 Tavannes 52.26,2 3.48,6 (1172) 5.14 HS1 150. Benoit Roland 1974 Dombresson Bouba 58.03,4 20.07,7 (1174) 5.48 D1 79. Berger Elodie 1988 La Sagne NE 1:15.45,5 29.23,9 (1001) 7.34 KF1 47. Berger Ines 2006 Cormondrèche 41 79 364 88 50 13.35,7 3.24,4 (3185) 6.47 KG1 44. Berger Max 2003 Bevaix 11.27,3 2.23,0 (3019) 5.43 HS1 180. Berger Philippe 1973 Neuchâtel 1:00.50,6 22.54,9 (1263) 6.05 HS2 267. Bergquist Johan 1963 Bôle 1:04.56,8 26.42,0 (1874) 6.29 HV1 54. Berly Alain 1954 Le Locle LAB SA 56.56,6 14.32,4 (568) 5.41 HS2 118. Bernasconi Eric 1968 Rochefort 53.27,4 15.12,6 (423) 5.20 HV1 105. Bernasconi Giorgio 1951 Neuchâtel 1:06.03,4 23.39,2 (1586) 6.36 HE 57. Berney Bastien 1983 Neuchâtel 51.28,9 14.18,3 (1611) 5.08 HS2 113. Berset Laurent 1961 Courtaman 53.10,2 14.55,4 (1824) 5.19 HS2 270. Berthoud Cédric 1970 La Chaux-de-Fonds 1:05.02,0 26.47,2 (948) 6.30 HE 71. Bertoni Jonathan 1990 St-Blaise 52.38,3 15.27,7 (163) 5.15 HE 76. Bertrand Rémy 1984 F-Morteau Claret 53.08,1 15.57,5 (916) 5.18 HS1 98. Bertschinger Martin 1975 Cortaillod Glenmark Pharmaceuticals SA 53.57,4 16.01,7 (507) 5.23 D1 62. Besancet Tania 1988 Coffrane 1:12.23,6 26.02,0 (1778) 7.14 HS2 54. Bettinelli Florian 1970 Corcelles NE 48.05,6 9.50,8 (1010) 4.48 HS1 235. Beuret James 1971 Enges 1:14.43,2 36.47,5 (587) 7.28 D4 13. Beurier Joëlle 1951 Colombier 1:05.05,5 14.48,3 (1768) 6.30 HV2 25. Beurier William 1948 Colombier 1:01.09,0 12.31,4 (1769) 6.06 HS1 239. Beutler Frédéric 1979 Boudevilliers 1:15.46,2 37.50,5 (1592) 7.34 HS2 206. Bianchi Gastone 1965 Neuchâtel 59.41,3 21.26,5 (468) 5.58 KF1 20. Bianchini Olivia 2002 Saint-Blaise 11.58,6 1.47,3 (3020) 5.59 D1 35. Bielser Félicia 1986 Donneloye 1:05.44,4 19.22,8 (1765) 6.34 HE 56. Bielser Yannick 1985 Môtiers NE 51.20,4 14.09,8 (1788) 5.08 Walk --- Bieri Jacqueline 1956 Bevaix 1:41.05,1 ----- (8002) 10.06 HS2 318. Bigler Pierre-Andre 1964 Colombier NE 1:17.08,0 38.53,2 (556) 7.42 D4 10. Bilat Liselotte 1958 La Chaux-de-Fonds 1:03.22,2 13.05,0 (918) 6.20 HS2 88. Billas Laurent 1968 Bellmund 50.59,8 12.45,0 (1107) 5.05 HS1 40. Billieux Vincent 1977 Neuchâtel 47.43,2 9.47,5 (570) 4.46 HS1 136. Billlieux Patrick 1974 Neuchâtel 57.01,0 19.05,3 (774) 5.42 HS1 22. Binet Nicolas 1977 F-Vaux et Chantegrue 44.36,5 6.40,8 (1343) 4.27 Walk --- Bise Monique 1956 Enges 1:37.45,1 ----- (8205) 9.46 Walk --- Biver Annette 1955 Neuchâtel Craft 1:33.38,5 ----- (8081) 9.21 KF2 58. Blanc Charlotte 1999 Couvet 12.56,9 4.04,4 (4054) 6.28 HS2 47. Blanc Christian 1967 Le Locle 47.25,8 9.11,0 (1453) 4.44 KG3 32. Blanc Loïc 1997 Le Locle 19.13,3 3.24,3 (5090) 4.48 KG1 72. Blanc Richard 2002 Couvet 12.44,4 3.40,1 (3021) 6.22 KG2 39. Blanc Théo 2000 Le Locle 10.23,4 2.02,9 (4146) 5.11 KG2 28. Blanc Thomas 1999 La Chaux-de-Fonds 9.58,3 1.37,8 (4157) 4.59 HV1 75. Blanchard Eric 1960 Cortaillod 1:00.57,0 18.32,8 (1499) 6.05 D3 82. Blandenier Patricia 1964 Auvernier 1:10.24,7 22.32,8 (1527) 7.02 HV1 79. Blant Michel 1958 Neuchâtel 1:01.27,7 19.03,5 (571) 6.08 HS2 297. Blanvillain Frederic 1969 Auvernier 1:09.52,6 31.37,8 (1363) 6.59 KF1 6. Blättler Manon 2001 La Châtagne 11.01,7 0.50,4 (3022) 5.30 HS1 99. Blöchlinger Andreas 1980 St-Sulpice NE 54.02,7 16.07,0 (1518) 5.24 HS1 147. Blondeau Lionel 1973 Le Locle 57.53,6 19.57,9 (968) 5.47 HE 44. Boccard Mathieu 1985 Neuchâtel Photons 50.22,5 13.11,9 (1356) 5.02 HE 78. Boegli Julien 1983 Courfaivre 53.14,2 16.03,6 (1612) 5.19 HV2 28. Boillat Andres 1945 La Chaux-de-Fonds 1:02.07,0 13.29,4 (952) 6.12 HS1 70. Boillat Jérôme 1976 La Sagne NE 50.39,6 12.43,9 (1019) 5.03 KG2 36. Boillat Lucas 1999 La Chaux-de-Fonds 10.19,8 1.59,3 (4015) 5.09 HS2 51. Boillat Marin 1961 Les Breuleux 47.49,6 9.34,8 (1195) 4.46 Walk --- Boillat Marina 1961 Saignelégier 1:37.40,0 ----- (8125) 9.46 HS1 71. Boillat Pierre 1976 Les Genevez JU 50.41,7 12.46,0 (1510) 5.04 HE 102. Bolis Marc 1981 Savagnier 56.29,9 19.19,3 (1477) 5.38 D1 36. Boni Leticia 1985 La Chaux-de-Fonds 1:05.46,3 19.24,7 (1277) 6.34 HS1 159. Böni Martin 1974 Boudevilliers Police 59.14,7 21.19,0 (1004) 5.55 HJ 2. Bonjour Allan 1991 Cortaillod LDDR Juniors 43.03,1 0.33,4 (1323) 4.18 HV1 117. Bonjour Christian 1957 Cortaillod CCELL 1:09.32,5 27.08,3 (1285) 6.57 HS1 49. Bonjour Michael 1980 Neuchâtel S Facchinetti SA 48.55,4 10.59,7 (1293) 4.53 D2 39. Bonnet Anouk 1972 La Brévine Cross Club les Fées Val-deTrav 59.59,5 18.31,2 (801) 5.59 KF2 36. Bonnet Audrey 1999 La Brévine 10.59,9 2.07,4 (4076) 5.29 HV1 48. Bonvin Pascal 1960 Le Landeron Petroplus refining Cressier II 56.14,6 13.50,4 (846) 5.37 D2 99. Bonvin Séverine 1973 Gorgier 1:11.21,5 29.53,2 (236) 7.08 HE 10. Bordeaux Yannick 1981 F-Mulhouse 43.27,3 6.16,7 (1871) 4.20 KF4 14. Boscarino Oceane 1995 Le Locle 20.04,2 3.57,7 (6057) 5.01 HS2 125. Bösiger Jean-Marc 1968 Dombresson Les Rotules volantes 53.55,2 15.40,4 (440) 5.23 KF1 22. Bösiger Lea 2002 Dombresson 12.05,3 1.54,0 (3229) 6.02 Walk --- Boss Claudine 1962 Le Pâquier NE 1:42.50,5 ----- (8137) 10.17 Walk --- Bosset Michel 1945 Neuchâtel 1:37.34,2 ----- (8237) 9.45 Walk --- Bosset-Thieulin Yvette 1946 Neuchâtel 1:26.48,5 ----- (8138) 8.40 Walk --- Botella Amandine 1984 F-Morteau 1:40.17,6 ----- (8026) 10.01 HS1 32. Bouilloux Philippe 1972 Peseux 46.58,3 9.02,6 (1035) 4.41 HE 72. Bourdelle Pierre-François 1987 Neuchâtel 52.40,8 15.30,2 (1930) 5.16 HS1 176. Bourgeois Fabrice 1977 F-Montlebon 1:00.24,8 22.29,1 (1382) 6.02 D3 18. Bourquin Andree-Jane 1961 Auvernier Bar des Allees 57.19,5 9.27,6 (1763) 5.43 D2 50. Boutaga Valérie 1973 F-Noël Cerneux 1:02.25,1 20.56,8 (1450) 6.14 D2 74. Bovet Sarah 1979 Cortaillod 1:06.32,2 25.03,9 (303) 6.39 Walk --- Boza Fabienne 1978 Colombier NE 1:57.06,9 ----- (8233) 11.42 KG2 17. Bozzi Simon 2000 Colombier NE 9.33,5 1.13,0 (4002) 4.46 KF4 15. Brandt Melina 1996 La Brévine 20.25,0 4.18,5 (6023) 5.06 Walk --- Bréant Joyce 1988 Neuchâtel 1:38.03,0 ----- (8113) 9.48 Walk --- Brechbühl Valérie 1986 La Chaux-de-Fonds Haute Ecole de Santé 1:20.33,1 ----- (8178) 8.03 HE 166. Breguet Alexis 1989 Coffrane 1:11.10,0 33.59,4 (1780) 7.07 HS1 44. Bridy Stéfane 1974 Neuchâtel BaxIntosh 48.29,6 10.33,9 (562) 4.50 HJ 44. Brigand Gaël 1994 Colombier NE 57.43,1 15.13,4 (1588) 5.46 HE 132. Britz Tobias 1981 Le Landeron 1:01.06,6 23.56,0 (274) 6.06 D1 70. Brossard Perrine 1985 Lignières Petroplus refining Cressier II 1:13.33,9 27.12,3 (855) 7.21 D4 36. Brozzoni Simone 1953 Neuchâtel 1:25.49,4 35.32,2 (1821) 8.34 HS1 164. Bruchez Christophe 1975 Bevaix Lycée DDR-profs 2 59.40,1 21.44,4 (1564) 5.58 D1 71. Brüderli Malika 1981 Hauterive NE 1:13.45,4 27.23,8 (325) 7.22 Walk --- Brugger Catherine 1971 F-Loray 1:40.43,5 ----- (8029) 10.04 D4 3. Brunner Claire-Lise 1960 La Chaux-de-Fonds 54.12,4 3.55,2 (811) 5.25 HV1 107. Brunner Claude-Alain 1953 Bevaix 1:06.25,4 24.01,2 (577) 6.38 HV1 26. Brunner Claude-Alain 1958 Couvet 52.15,7 9.51,5 (1206) 5.13 Walk --- Brunner Denise 1955 Bevaix 1:44.51,7 ----- (8078) 10.29 D1 32. Brunner Gilliane 1985 Môtiers NE 1:04.12,4 17.50,8 (672) 6.25 Walk --- Brunner Jaeggi Veronique 1958 Vaumarcus 1:36.41,2 ----- (8145) 9.40 Walk --- Brunner Ophélie 1987 Couvet 1:29.20,4 ----- (8188) 8.56 HE 72. Brunner Roland 1982 F-Les Fins BIP BIP 52.40,8 15.30,2 (1632) 5.16 HS2 130. Brutillot Yves 1963 F-Morteau Claret 54.18,9 16.04,1 (914) 5.25 HS1 117. Bubanec Daniel 1972 Neuchâtel 55.37,2 17.41,5 (317) 5.33 HS1 179. Bubendorf Denis 1972 Bevaix 1:00.27,6 22.31,9 (859) 6.02 KF2 63. Bucher Delphine 2000 Bevaix 14.17,2 5.24,7 (4190) 7.08 KF3 7. Buchs Florence 1998 Les Hauts-Geneveys ANCO 18.24,1 1.48,9 (5011) 4.36 HS2 179. Buchs Gilles 1965 Neuchtel les Verts 58.02,2 19.47,4 (1310) 5.48 KG3 1. Buchs Pascal 1997 Les Hauts-Geneveys ANCO 15.49,0 ----- (5012) 3.57 KG4 13. Buchs Paul 1996 Neuchtel 16.32,4 2.14,9 (6052) 4.08 D1 27. Buchwalder Maude 1986 Courfaivre 1:02.06,5 15.44,9 (1845) 6.12 HV1 36. Buehler Heini 1952 Peseux 54.05,2 11.41,0 (1209) 5.24 HJ 16. Bühler Patrick 1992 La Brévine 49.34,2 7.04,5 (297) 4.57 HV1 124. Bühler Roland 1959 Marin-Epagnier 1:12.42,7 30.18,5 (569) 7.16 HS1 220. Buntschu Michael 1974 Dombresson Police 1:08.49,9 30.54,2 (1210) 6.52 HE 70. Buret Damien 1985 Cornaux NE 52.34,3 15.23,7 (1412) 5.15 HS2 272. Burgat Louis-Philippe 1966 Colombier NE 1:05.06,4 26.51,6 (471) 6.30 HS2 240. Burgos Alexander 1963 Saint-Aubin 1:02.04,8 23.50,0 (349) 6.12 HS1 190. Burkhalter Michel 1978 Vinelz 1:02.13,0 24.17,3 (1827) 6.13 HS2 202. Burnier Alexis 1970 Colombier NE 59.29,6 21.14,8 (235) 5.56 KG1 41. Burnier Lenny 2003 Colombier NE 11.18,4 2.14,1 (3026) 5.39 KG1 38. Burnier Noah 2001 Colombier NE 11.15,2 2.10,9 (3027) 5.37 HV1 56. Burri Bernard 1957 Neuchâtel 57.04,4 14.40,2 (1213) 5.42 HJ 56. Burri Bryan 1992 Môtiers NE Vaucher Manufacture Fleurier 1:06.28,3 23.58,6 (888) 6.38 HV1 111. Burri Jean-Francois 1960 Neuchâtel 1:07.17,1 24.52,9 (581) 6.43 D3 77. Burri Schumacher Nadia 1966 Gorgier 1:09.06,7 21.14,8 (848) 6.54 D3 55. Buschini Claudia 1968 Solothurn 1:04.50,8 16.58,9 (1686) 6.29 HS2 266. Buschini Jean-Marc 1967 Solothurn 1:04.51,2 26.36,4 (216) 6.29 HE 112. Buschini Jérôme 1989 Boudry 57.56,9 20.46,3 (1767) 5.47 D2 24. Buser Christine 1979 Cordast 56.37,3 15.09,0 (1503) 5.39 HS1 66. Buser Sébastien 1977 Cordast 50.29,8 12.34,1 (1501) 5.02 HJ 37. Bussy Joël 1991 Colombier NE 56.21,4 13.51,7 (1715) 5.38
total 207
Die Ergebnisse, das Bildmaterial und das weitere Datenmaterial sind nur für den persönlichen Gebrauch zur Verfügung gestellt. Die kommerzielle Nutzung, Weitergabe ganz oder teilweise und / oder Nachdruck ist nicht gestattet.