37e Course de Noël 2005 - par lieu "S"
catégorie rang Name/Ort Jg Team/Ortschaft temps retard doss km/h------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CFB 6. Kuonen Caroline, Saas Grund 91 Lt Oberwallis 12.42,3 0.37,5 (343) 14,876 D 40. Stettler Jolanda, Saas Grund 72 TRI Club Sion 24.11,0 6.09,8 (6603) 13,025 CFB 30. Tarchini Antonella 92 Saignelégier 17.26,1 5.21,3 (328) 10,840 VI 27. Tarchini Gino 59 Saignelégier 28.27,6 4.23,6 (2171) 15,495 EFA 35. Tarchini Laura 94 Saignelégier 10.21,7 2.19,8 (6027) 12,160 DI 31. Tarchini Thérèse 65 Saignelégier 27.43,9 8.35,1 (2172) 11,358 DI 14. Barby Catherine 62 Saillon 24.32,9 5.24,1 (2008) 12,831 H 120. Bender Alain 69 Saillon 31.39,0 10.08,6 (2010) 13,933 JM 16. Cheseaux Bastien, Saillon 88 CABV Martigny 15.46,0 2.26,9 (6416) 15,983 VI 90. Da Costa Valdemar 59 Saillon 34.07,7 10.03,7 (2575) 12,921 VI 79. Panchaud Pascal 59 Saillon 32.22,8 8.18,8 (2502) 13,619 VI 53. Roduit Benjamin, Saillon 62 SC Saillon 30.46,8 6.42,8 (2599) 14,327 H 71. Tramaux Moïse 70 Saillon 27.34,0 6.03,6 (2083) 15,997 VI 49. Vaz Pinto Baltazar, Saillon 56 Saillon 30.25,7 6.21,7 (6366) 14,493 EMC 140. Puglisi Arnaud 00 Salins 10.46,5 6.33,1 (5042) 5,846 EFC 102. Puglisi Marie 98 Salins 7.15,5 2.42,9 (5236) 8,679 H 99. Rossier Frédéric, Salins 67 CS 13 Etoiles 29.45,7 8.15,3 (8025) 14,817 EMC 139. Salvadori Victor 99 Salins 10.44,4 6.31,0 (5043) 5,865 EFA 60. Bron Sarah 94 Savièse 13.06,7 5.04,8 (6024) 9,609 EMB 69. Dubuis Audric 96 Savièse 5.07,7 1.10,6 (6459) 12,284 EFC 29. Dubuis Chloé 97 Savièse 5.31,2 0.58,6 (6514) 11,413 VI 97. Fink Hubert 65 Savièse 35.30,3 11.26,3 (2580) 12,420 EMC 129. Fink Yoann 00 Savièse 8.55,7 4.42,3 (6449) 7,056 VI 29. Germanier Gervais 65 Savièse 28.44,5 4.40,5 (8060) 15,343 EMC 104. Germanier Simon 99 Savièse 8.34,5 4.21,1 (5101) 7,346 VI 80. Héritier Christian 63 Savièse 32.34,3 8.30,3 (2048) 13,539 VI 66. Héritier Innocent 60 Savièse 31.32,3 7.28,3 (2408) 13,982 H 34. Jollien Yvan, Savièse 66 CS 13 Etoiles 24.35,4 3.05,0 (19) 17,934 CMB 27. Jollien Yves 91 Savièse 13.04,0 2.46,4 (6487) 14,464 CFB 23. Liand Lucie 91 Savièse 14.52,6 2.47,8 (307) 12,704 EMC 119. Locher Théo 00 Savièse 8.50,4 4.37,0 (5041) 7,126 VII 1. Luyet Remy 48 Savièse 27.09,7 ----- (2442) 16,236 DI 19. Pompili Lise 58 Savièse 26.02,3 6.53,5 (2724) 12,097 CP1 71. Pompili Valérie, Savièse 98 Antoniotti Zuchuat Corinn 6.33,4 1.34,5 (683) 9,608 H 88. Rapillard Michael, Savièse 85 Nouvelliste 28.50,5 7.20,1 (8029) 15,290 H 31. Reynard Frédéric, Savièse 78 CS 13 Etoiles 24.21,9 2.51,5 (25) 18,099 H 121. Roux Blaise 74 Savièse 31.48,7 10.18,3 (2517) 13,862 EMC 34. Salvadori Arnaud 97 Savièse 5.17,3 1.03,9 (5037) 11,913 H 148. Varone Nicolas 82 Savièse 34.50,5 13.20,1 (2569) 12,657 EFB 52. Werlen Jennifer 96 Savièse 5.39,7 1.30,4 (6631) 11,127 EMC 125. Werlen Stany 99 Savièse 8.53,1 4.39,7 (6472) 7,090 H 151. Zermatten Alain 79 Savièse 35.56,5 14.26,1 (2571) 12,269 VI 104. Zufferey Grégoire 63 Savièse 36.09,1 12.05,1 (2147) 12,198 EMC 39. Constantin Liam 97 Savigny 5.20,0 1.06,6 (5080) 11,812 VI 115. Bornet Serge 63 Saxon 43.10,3 19.06,3 (2167) 10,215 VI 46. Dorsaz Philippe 62 Saxon 30.20,4 6.16,4 (6361) 14,535 VI 77. Favre Jean-Marie 63 Saxon 32.16,6 8.12,6 (2034) 13,663 D 58. Favre Marie-Hélène 71 Saxon 26.21,4 8.20,2 (2035) 11,951 DI 24. Mariéthoz Chantal 60 Saxon 26.33,5 7.24,7 (2057) 11,860 DI 6. Schweickhardt Léa, Saxon 60 CABV Martigny 21.56,2 2.47,4 (2716) 14,359 JM 13. Eichenberger Michael, Schwendibach 88 All Blacks Thun 14.41,2 1.22,1 (525) 17,158 EMB 17. Eichenberger Raphael, Schwendibach 96 All Blacks Thun 4.22,9 0.25,8 (5451) 14,378 POP 6. Winkler Kartin, Seftigen 85 All Blacks Thun 13.04,2 1.23,8 (2415) 14,460 H 145. Bonvin Eric 71 Sierre 34.20,5 12.50,1 (8050) 12,841 VI 65. Broccard Christian 65 Sierre 31.29,7 7.25,7 (2518) 14,002 H 54. Comina Didier, Sierre 67 CA Sierre-DSG Siders 26.06,4 4.36,0 (8) 16,892 VII 28. Favre Marc-Aurèle 55 Sierre 33.48,7 6.39,0 (2426) 13,042 EMC 58. Fellay Maël 97 Sierre 5.37,6 1.24,2 (5082) 11,196 EMC 124. Fellay Paul 00 Sierre 8.52,6 4.39,2 (5083) 7,097 VI 96. Frey Thierry 63 Sierre 35.11,3 11.07,3 (2595) 12,532 H 83. Michel Dominique 66 Sierre 28.23,2 6.52,8 (2409) 15,535 EFC 91. Tapparel Océane 99 Sierre 6.49,9 2.17,3 (5273) 9,221 D 60. Tapparel Raymonde 66 Sierre 27.10,7 9.09,5 (2720) 11,590 H 30. Theytaz Jean-Pierre, Sierre 83 CA Sierre-DSG 24.02,4 2.32,0 (31) 18,344 VII 10. Valentini Claude, Sierre 46 Seppey 30.08,6 2.58,9 (6367) 14,630 CFA 9. Lohner Regine 89 Signau 12.34,4 1.00,0 (327) 15,031 EFA 39. Andenmatten Célia 93 Sion 10.40,2 2.38,3 (6501) 11,808 POP 78. Arlettaz Jean-Pierre 47 Sion 19.08,9 7.28,5 (2417) 9,870 EFB 36. Ballet Virgine 96 Sion 5.21,3 1.12,0 (5638) 11,764 POP 25. Barbey Alain 57 Sion 15.11,3 3.30,9 (2471) 12,443 EFB 23. Barmaz Caroline 96 Sion 5.04,3 0.55,0 (5623) 12,421 EMA 27. Barmaz Didier 93 Sion 8.52,9 1.17,7 (5828) 14,186 VI 72. Barmaz Luc 58 Sion 31.47,8 7.43,8 (2009) 13,869 CMB 25. Barras Arnaud 92 Sion 12.32,5 2.14,9 (216) 15,069 EFA 38. Barras Emeline 93 Sion 10.34,6 2.32,7 (6533) 11,913 DI 21. Barras Myriam 64 Sion 26.12,5 7.03,7 (6601) 12,019 VII 49. Barras Nicolas Marc 51 Sion 37.54,9 10.45,2 (8040) 11,631 EMB 33. Bayard Alexis 96 Sion 4.38,7 0.41,6 (6301) 13,562 H 73. Beney Jean-Luc 80 Sion 27.38,3 6.07,9 (8003) 15,956 EMA 76. Benz Nicolas 94 Sion 11.20,5 3.45,3 (5827) 11,109 EMC 95. Bernardo Evan 98 Sion 6.42,7 2.29,3 (6488) 9,386 EFB 56. Bielli Rachel 96 Sion 5.45,3 1.36,0 (6666) 10,947 EMB 31. Bieri Fabian 95 Sion 4.37,3 0.40,2 (6446) 13,631 POP 40. Bieri Sabine 58 Sion 15.57,1 4.16,7 (6671) 11,848 EMA 23. Bieri Yann 93 Sion 8.42,1 1.06,9 (6447) 14,479 EFA 52. Biner Camille 93 Sion 11.55,5 3.53,6 (6046) 10,566 EMC 18. Biner Julien 98 Sion 5.01,2 0.47,8 (5098) 12,549 EFA 57. Borter Jessica 94 Sion 12.15,6 4.13,7 (6652) 10,277 EMB 27. Bote Alex, Sion 95 TCE 4.34,6 0.37,5 (5434) 13,765 EFC 104. Boutin Lucie 97 Sion 7.21,7 2.49,1 (5231) 8,557 EFA 31. Bridel Caroline, Sion 93 CA Sion 9.57,4 1.55,5 (6004) 12,654 EFA 40. Bridet Estelle 94 Sion 10.42,1 2.40,2 (6638) 11,773 EMC 21. Bridet Jérôme 97 Sion 5.03,1 0.49,7 (6482) 12,471 H 141. Bridet Laurent 69 Sion 33.40,0 12.09,6 (6483) 13,099 VIII 16. Buffet Michel, Sion 37 Nouvelliste 38.07,6 9.15,6 (2579) 11,566 EFB 70. Casularo Alba 95 Sion 6.08,2 1.58,9 (5627) 10,266 EMC 120. Cerruti Stéphane 99 Sion 8.50,5 4.37,1 (6434) 7,125 POP 38. Chaignat Louis 41 Sion 15.55,9 4.15,5 (6428) 11,863 EMC 53. Chavaz Quentin 98 Sion 5.32,1 1.18,7 (6439) 11,382 H 95. Clivaz Christophe, Sion 69 CA Sierre - DSG 29.29,2 7.58,8 (2421) 14,955 EFC 38. Clivaz Oriane 98 Sion 6.01,9 1.29,3 (5251) 10,444 EMB 35. Constantin Lucas 95 Sion 4.40,9 0.43,8 (6308) 13,456 H 166. Coppey Bertrand 71 Sion 41.29,1 19.58,7 (6382) 10,630 EMC 76. Cordonier Maxime 97 Sion 6.01,6 1.48,2 (5065) 10,453 EFB 61. Crettenand Ambre, Sion 96 Nouvelliste 5.49,8 1.40,5 (6582) 10,806 EMC 132. Crettenand Paul 99 Sion 8.57,9 4.44,5 (6429) 7,027 EFA 59. D Uva Kristel 94 Sion 12.31,3 4.29,4 (6029) 10,062 EMC 38. D Uva Laurent 97 Sion 5.19,4 1.06,0 (5049) 11,834 H 74. Da Rocha Abilio 79 Sion 27.43,9 6.13,5 (8053) 15,902 EFC 4. De Riedmatten Jasmine 97 Sion 4.48,3 0.15,7 (5290) 13,111 EFC 32. Debons Chloe 97 Sion 5.47,9 1.15,3 (5239) 10,865 H 112. Debons Laurent 68 Sion 30.55,3 9.24,9 (2153) 14,261 VI 89. Debons Philippe 63 Sion 33.57,6 9.53,6 (2424) 12,985 EMC 130. Delley Yoann 99 Sion 8.56,1 4.42,7 (6492) 7,050 EMB 32. Dubuis Brice 96 Sion 4.38,0 0.40,9 (5435) 13,597 H 160. Dubuis Stéphane 69 Sion 37.51,4 16.21,0 (2474) 11,649 EMC 133. Edouard Samuel 98 Sion 8.58,6 4.45,2 (5099) 7,018 CMA 16. Fernandez Thomas, Sion 89 CABV Martigny 15.28,5 1.46,8 (508) 16,284 CFB 20. Fournier Catherine, Sion 92 CA Sion 14.11,8 2.07,0 (6591) 13,312 EMA 64. Francioli Brice 93 Sion 10.17,1 2.41,9 (6485) 12,250 H 89. Fumeaux Pascal 68 Sion 29.05,7 7.35,3 (2183) 15,157 EMC 92. Gabioud Baptiste 00 Sion 6.21,6 2.08,2 (6490) 9,905 POP 29. Gauthry Pierre-André 56 Sion 15.29,0 3.48,6 (2479) 12,206 EMB 91. Georges Fabien 95 Sion 5.40,0 1.42,9 (6466) 11,117 EMC 100. Georges Virgile 98 Sion 8.31,8 4.18,4 (6481) 7,385 EMC 35. Germanier Lucas 97 Sion 5.17,9 1.04,5 (5028) 11,890 H 62. Germanier Stéphane 75 Sion 27.03,8 5.33,4 (2115) 16,295 EMC 118. Germanier Thomas 99 Sion 8.49,8 4.36,4 (5029) 7,134 H 167. Gindre Michel 66 Sion 42.02,7 20.32,3 (2458) 10,488 EFB 41. Granges Alix 95 Sion 5.26,7 1.17,4 (5642) 11,570 POP 50. Henderson David, Sion 46 Ashford 16.38,9 4.58,5 (6473) 11,352 POP 61. Hürlimann Nicollier Catharina 58 Sion 17.35,6 5.55,2 (2050) 10,742 CMB 31. Jansen Christophe, Sion 91 CA Sion 13.23,7 3.06,1 (6448) 14,109 POP 52. Jansen Luc 59 Sion 16.43,3 5.02,9 (2440) 11,302 EMB 43. Jansen Philippe 95 Sion 4.48,2 0.51,1 (5467) 13,115 CMB 40. Jansen Stéphane 92 Sion 14.17,0 3.59,4 (232) 13,232 VI 34. Jenny Patrick 59 Sion 29.03,7 4.59,7 (2161) 15,174 H 102. Juillerat Olivier 78 Sion 29.48,4 8.18,0 (2101) 14,795 DI 3. Luyet Christine, Sion 64 CA Sion 20.06,0 0.57,2 (2729) 15,671 EFA 42. Masa Caroline 94 Sion 10.54,4 2.52,5 (6534) 11,552 EMC 6. Meizoz Noé, Sion 97 CA Sion 4.43,5 0.30,1 (5036) 13,333 EMB 21. Meyer Flavio 95 Sion 4.28,3 0.31,2 (5428) 14,088 POP 69. Meyer-Weckel Inge 56 Sion 18.42,8 7.02,4 (2098) 10,099 POP 48. Morgenegg Jacques 57 Sion 16.35,7 4.55,3 (6476) 11,388 EFC 96. Mouthon Elisa 99 Sion 7.02,7 2.30,1 (5240) 8,942 EMB 46. Mouthon Vincent 96 Sion 4.50,5 0.53,4 (5442) 13,012 POP 15. Nakle Elias, Sion 67 La petite reine 14.12,8 2.32,4 (2514) 13,297 EMA 1. Nicollier Philippe 94 Sion 7.35,2 ----- (5853) 16,608 CFB 15. Nicollier Sarah 92 Sion 13.54,9 1.50,1 (6522) 13,582 EFB 6. Obrist Marine 95 Sion 4.24,0 0.14,7 (6637) 14,318 POP 18. Parra Yvan 75 Sion 14.16,8 2.36,4 (2572) 13,235 EMC 117. Pasquier Joël 00 Sion 8.47,5 4.34,1 (5084) 7,165 EFC 74. Pellissier Elisa 97 Sion 6.32,2 1.59,6 (6613) 9,637 JM 12. Pfefferlé Baptiste 88 Sion 14.38,8 1.19,7 (518) 17,205 CMB 35. Pfefferlé Clément 91 Sion 13.27,7 3.10,1 (218) 14,039 EFA 47. Pfefferlé Elsa 93 Sion 11.18,5 3.16,6 (6021) 11,142 EMC 78. Pillet Florian 00 Sion 6.03,1 1.49,7 (5027) 10,410 EMC 59. Pralong Kenny 97 Sion 5.38,6 1.25,2 (5048) 11,163 EMA 58. Pralong Killian 93 Sion 9.58,3 2.23,1 (5840) 12,635 POP 26. Prontera Marco 83 Sion 15.12,0 3.31,6 (2139) 12,434 POP 51. Putallaz Marylise, Sion 55 CA Sion 16.41,0 5.00,6 (2068) 11,328 POP 49. Raemy Eric 68 Sion 16.37,4 4.57,0 (6369) 11,369 POP 83. Rössli Sébastein, Sion 78 ORP 25.58,0 14.17,6 (6389) 7,278 EMA 49. Rouvinez Gilles 94 Sion 9.40,2 2.05,0 (6338) 13,029 EMA 65. Rudaz Yoann 93 Sion 10.18,7 2.43,5 (5855) 12,219 CP3 76. Salamin Lisa, Sion 97 Bornet Séverine 5.39,6 1.25,3 (967) 11,130 EMC 102. Salman Thomas 01 Sion 8.33,2 4.19,8 (6489) 7,365 H 130. Savioz François 70 Sion 32.17,7 10.47,3 (6424) 13,655 EFB 39. Savioz Julie 96 Sion 5.24,8 1.15,5 (6528) 11,637 EMC 105. Savioz Romain 99 Sion 8.38,1 4.24,7 (5078) 7,295 EFC 107. Schmidt Valentine 99 Sion 7.30,9 2.58,3 (6658) 8,383 POP 63. Senggen Karin ?? Sion 17.42,4 6.02,0 (6608) 10,673 EFC 81. Soares Michaela 97 Sion 6.38,9 2.06,3 (5270) 9,476 EFC 110. Soares Sarah 00 Sion 7.40,2 3.07,6 (5271) 8,213 VI 31. Solioz Dominique, Sion 63 CA Sion 28.51,2 4.47,2 (6432) 15,284 H 154. Staempfli Thomas 70 Sion 37.05,3 15.34,9 (6381) 11,890 EMC 84. Sullivan Richard 97 Sion 6.07,3 1.53,9 (6450) 10,291 H 127. Taddei Fabio 71 Sion 32.12,1 10.41,7 (8026) 13,694 H 84. Theytaz Stéphane 68 Sion 28.25,7 6.55,3 (2191) 15,512 EMB 9. Trane Giuseppe 95 Sion 4.13,6 0.16,5 (5425) 14,905 EMC 88. Udry Clément 98 Sion 6.09,8 1.56,4 (5062) 10,221 D 49. Valterio Christiane 70 Sion 25.30,0 7.28,8 (2145) 12,352 VIII 21. Valterio Jean 44 Sion 44.55,0 16.03,0 (6454) 9,818 POP 47. Vaucher Philippe 64 Sion 16.32,9 4.52,5 (2467) 11,421 EMC 43. Venetz Paul 97 Sion 5.22,9 1.09,5 (5026) 11,706 EFC 127. Voide Manon 01 Sion 8.48,3 4.15,7 (5264) 7,155 EFC 93. Voide Marie 99 Sion 6.56,7 2.24,1 (5265) 9,071 CP3 101. Voide Timon, Sion 96 Bornet Séverine 5.58,6 1.44,3 (998) 10,540 CMB 33. Vouillamoz Mathieu 91 Sion 13.26,1 3.08,5 (214) 14,067 CMB 26. Vuignier Thaddée 92 Sion 13.01,0 2.43,4 (221) 14,519 EFC 123. Wirthner Lisa 99 Sion 8.10,7 3.38,1 (5272) 7,703 H 126. Zanini Flavio 76 Sion 32.10,3 10.39,9 (6480) 13,707 EFC 23. Zufferey Claire 00 Sion 5.23,5 0.50,9 (5292) 11,684 JM 10. Maillard Arnaud, Siviriez 87 CARC Romont 14.29,8 1.10,7 (6397) 17,383 VI 10. Maillard Eric, Siviriez 62 CARC Romont 26.28,1 2.24,1 (6406) 16,661 CMB 11. Maillard Kevin, Siviriez 91 CARC Romont 11.43,9 1.26,3 (6405) 16,110 H 40. Spielmann Stefan, Spiez 66 All Blacks Thun 25.08,6 3.38,2 (28) 17,539 D 3. Spielmann Ursula, Spiez 72 All Blacks Thun 18.30,7 0.29,5 (118) 17,016 H 96. Imboden Reinhold, St. Niklaus VS 67 Sportteam St-Niklaus 29.30,0 7.59,6 (8051) 14,949 VI 6. Leiggener Karl 61 St. Niklaus VS 25.29,9 1.25,9 (2055) 17,295 EFB 30. Moser Cloé 95 St-Légier 5.16,0 1.06,7 (5654) 11,962 EMC 91. Moser Yann 97 St-Légier 6.13,1 1.59,7 (5092) 10,131 CMB 9. Laurent Grégoire 92 St-Légier-Chiésaz 11.38,9 1.21,3 (6396) 16,225 CMB 47. Michelet Benjamin ?? St-Légier-Chiésaz 15.10,1 4.52,5 (6426) 12,460 CFB 28. Michelet Charlotte ?? St-Légier-Chiésaz 17.04,0 4.59,2 (6592) 11,074 H 119. Aymon Pascal, St-Léonard 71 CS 13 Etoiles 31.25,2 9.54,8 (2102) 14,035 VI 101. Bétrisey Jean-Daniel 65 St-Léonard 35.47,1 11.43,1 (2012) 12,323 EFC 106. Bétrisey Laure 99 St-Léonard 7.27,7 2.55,1 (5288) 8,443 EFB 69. Bétrisey Valérie 95 St-Léonard 6.07,2 1.57,9 (5660) 10,294 H 60. Dorsaz Alain 70 St-Léonard 27.00,1 5.29,7 (8020) 16,332 VII 34. Mertenat Pascal 54 St-Léonard 34.26,5 7.16,8 (2443) 12,804 EMC 77. Guilhaume Loris 99 St-Luc 6.02,7 1.49,3 (6377) 10,421 EFC 36. Guilhaume Mathilda 97 St-Luc 6.00,7 1.28,1 (6644) 10,479 VI 82. Allaz Jean-Michel 60 St-Maurice 33.11,8 9.07,8 (2003) 13,284 H 105. Allaz Samuel 85 St-Maurice 30.02,8 8.32,4 (2004) 14,677 VI 95. Besse Jean-Marc 57 St-Maurice 34.48,4 10.44,4 (2419) 12,669 DI 7. Coquoz Hilkka, St-Maurice 57 SG Saint-Maurice 22.17,9 3.09,1 (6570) 14,126 POP 20. Cretton Stéphane 65 St-Maurice 14.56,7 3.16,3 (2122) 12,646 EFA 44. Fritschi Amélie 94 St-Maurice 10.59,0 2.57,1 (6640) 11,471 VI 41. Fritschi Jacques 58 St-Maurice 30.02,0 5.58,0 (6486) 14,683 EMC 30. Fritschi Thomas 98 St-Maurice 5.11,3 0.57,9 (6484) 12,142 H 106. Genoud Patrick 68 St-Maurice 30.06,0 8.35,6 (2480) 14,651 VI 76. Koller Jean-Marc 62 St-Maurice 32.07,1 8.03,1 (8022) 13,730 H 78. Revaz Jean-Nicolas, St-Maurice 78 Nouvelliste 27.51,3 6.20,9 (8062) 15,831 EMC 65. Germanier Bastien 97 St-Séverin 5.45,9 1.32,5 (6461) 10,928 H 140. Reymond Jean-Michel 66 St-Sulpice NE 33.38,9 12.08,5 (2169) 13,106 DII 11. Erb Erika, Steffisburg 46 All Blacks Thun 29.46,0 9.03,3 (2703) 10,582 CFA 8. Schaffner Elean, Steffisburg 89 All Blacks Thun 12.29,7 0.55,3 (331) 15,126 D 53. Tschumi Katja, Steffisburg 78 All Blacks Thun 25.43,0 7.41,8 (2706) 12,248 total 229Die Ergebnisse, das Bildmaterial und das weitere Datenmaterial sind nur für den persönlichen Gebrauch zur Verfügung gestellt. Die kommerzielle Nutzung, Weitergabe ganz oder teilweise und / oder Nachdruck ist nicht gestattet.